1
00:00:04,171 --> 00:00:07,006
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
2
00:00:07,007 --> 00:00:10,135
[പക്ഷികളുടെ ചിലവ്, വിസിൽ]
3
00:00:15,891 --> 00:00:17,058
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
4
00:00:17,059 --> 00:00:19,852
- [വ്യക്തി അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
5
00:00:19,853 --> 00:00:21,230
[വ്യക്തി 2] എത്ര മുള്ളങ്കി?
6
00:00:22,064 --> 00:00:23,689
- [ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിരിക്കുന്നത്?
7
00:00:23,690 --> 00:00:26,359
- അത് പൂർണ്ണമായി രൂപപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
- ഇല്ല, അത് വെറുതെ ...
8
00:00:26,360 --> 00:00:28,945
- ഒരു കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനെ കൊന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
- എൻ്റെ മുള്ളങ്കിയെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക.
9
00:00:28,946 --> 00:00:30,238
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]
10
00:00:30,239 --> 00:00:32,156
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. സിങ്കിൽ തിരക്കേറിയ സമയമാണ്.
11
00:00:33,158 --> 00:00:35,785
ഓ, എൻ്റെ ഊഴമല്ലേ
ഈ ആഴ്ച സിനിമ തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?
12
00:00:35,786 --> 00:00:39,038
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിരസമായ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു
കഴിഞ്ഞ തവണ യുദ്ധ സിനിമ.
13
00:00:39,039 --> 00:00:40,414
- [ഡാ] എന്ത്?
- [മാ] എംഎം-ഹും.
14
00:00:40,415 --> 00:00:42,375
സത്യമാണ് ഡാ. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉറങ്ങിപ്പോയി.
15
00:00:42,376 --> 00:00:45,169
കണ്ടോ... [നിശ്വാസം] നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു രസവുമില്ല.
16
00:00:45,170 --> 00:00:47,505
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സംസ്‌കരിക്കാനാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
17
00:00:47,506 --> 00:00:49,549
- ക്വായ് നദിക്ക് മുകളിലൂടെയുള്ള പാലം ഒരു ക്ലാസിക് ആണ്.
- വിരസത.
18
00:00:49,550 --> 00:00:51,926
- ഇതൊരു ക്ലാസിക് ആണ്.
- ഞാൻ ക്രമരഹിതമായി എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
19
00:00:51,927 --> 00:00:53,052
അതുവഴി ഞങ്ങൾക്ക് തർക്കങ്ങളൊന്നുമില്ല.
20
00:00:53,053 --> 00:00:54,136
- [ഡാ] ഓ, അതെ.
- നല്ല ആശയം?
21
00:00:54,137 --> 00:00:57,348
ഓ, എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
ആ സിനിമ എന്തായിരിക്കാം.
22
00:00:57,349 --> 00:00:59,476
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ ടിവി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
23
00:01:05,147 --> 00:01:06,232
[ഡാ] ♪ സുപ്രഭാതം... ♪
24
00:01:06,233 --> 00:01:07,567
[പൂച്ച മ്യാവൂസ്]
25
00:01:07,568 --> 00:01:08,735
♪ രാത്രി മുഴുവൻ... ♪
26
00:01:09,736 --> 00:01:11,405
♪ നിങ്ങൾക്ക് സുപ്രഭാതം ♪
27
00:01:13,699 --> 00:01:14,949
♪ സുപ്രഭാതം ♪
28
00:01:14,950 --> 00:01:16,409
- ദാ, ശുഷ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]
29
00:01:16,410 --> 00:01:17,703
അതിലേക്ക് കടക്കുന്നു.
30
00:01:19,162 --> 00:01:21,081
- [ചിരിക്കുന്നു] വളരെ നല്ലത്.
- [വോളിയം വർദ്ധിക്കുന്നു]
31
00:01:21,582 --> 00:01:24,167
[ബീപ്പ്]
32
00:01:24,168 --> 00:01:25,169
അത് ഓഫാക്കുക.
33
00:01:27,212 --> 00:01:28,922
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [കാർ സമീപിക്കുന്നു]
34
00:01:31,425 --> 00:01:34,552
- [ഡാ] എനിക്ക് കാർ അറിയില്ല.
- ശരി. ശരി, നിങ്ങൾ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ,
35
00:01:34,553 --> 00:01:36,179
- ദയവായി.
- ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
36
00:01:36,180 --> 00:01:37,848
എനിക്കറിയില്ല. വേഗം, മുകളിലേക്ക്.
37
00:01:40,017 --> 00:01:42,311
- ഓർക്കുക, വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
38
00:01:50,068 --> 00:01:52,070
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
39
00:01:56,325 --> 00:01:57,326
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
40
00:01:58,118 --> 00:02:00,913
അത്, ഓ... അതൊരു ഫാൻസി ഗേറ്റ് ആണ്.
41
00:02:01,455 --> 00:02:04,749
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ജാക്ക് ബ്രെൻ്റൺ ആണ്.
ഞാൻ അടുത്തുള്ള ബ്ലോക്ക് വാങ്ങി,
42
00:02:04,750 --> 00:02:06,751
ഞാനും... ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഓ,
"ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
43
00:02:06,752 --> 00:02:08,960
ഞാൻ കടന്നുപോകും, ഹലോ പറയൂ."
44
00:02:08,961 --> 00:02:10,296
[കുപ്പികൾ മുഴങ്ങുന്നു]
45
00:02:10,297 --> 00:02:11,673
ഞാനും ഭാര്യയും മദ്യപിക്കാറില്ല.
46
00:02:13,050 --> 00:02:14,051
ആഹ്.
47
00:02:14,635 --> 00:02:16,552
ഓ. ഷിറ്റ്, സോറി.
48
00:02:16,553 --> 00:02:18,888
ഓ, ഒരു കപ്പ് ചായ.
ഒരു കപ്പ് ചായ നല്ലതായിരിക്കും.
49
00:02:18,889 --> 00:02:22,059
ഓ, ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ നേരത്തെയായി,
ഇവിടെ ആളുകളെ ഉയർത്താൻ നേരത്തെ.
50
00:02:26,939 --> 00:02:28,023
[നിശ്വാസം]
51
00:02:29,316 --> 00:02:34,028
അതൊരു... മനോഹരമായ സ്ഥലമാണ്
നിനക്കുണ്ട്, സുഹൃത്തേ, വീടും...
52
00:02:34,029 --> 00:02:36,031
- [പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]
- [നിശ്വാസം]
53
00:02:48,627 --> 00:02:49,711
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
54
00:02:52,130 --> 00:02:53,673
- [ഡാ] ഹേയ്.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
55
00:02:53,674 --> 00:02:55,925
ഓ, കുറച്ച് തിരക്കുള്ളവർ മാത്രം.
56
00:02:55,926 --> 00:02:57,135
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?
57
00:02:57,761 --> 00:02:59,136
ഒന്നുമില്ല. അവൻ ഇപ്പോൾ പോയി.
58
00:02:59,137 --> 00:03:02,766
നിനക്കെന്താ ഉറങ്ങാൻ പറ്റാത്തത്?
നാളെ സിനിമ പൂർത്തിയാക്കാം.
59
00:03:03,267 --> 00:03:04,350
ശരി.
60
00:03:04,351 --> 00:03:06,270
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പോസ്സം.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
61
00:03:07,145 --> 00:03:08,146
[മാ] രാത്രി രാത്രി.
62
00:03:10,983 --> 00:03:12,985
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത കെട്ടിടം]
63
00:03:26,832 --> 00:03:32,295
{\an8}♪ "വരൂ, ചെറിയ ഇലകൾ"
കാറ്റ് ഒരു ദിവസം ♪എന്ന് പറഞ്ഞു
64
00:03:32,296 --> 00:03:37,217
{\an8}♪ "എന്നോടൊപ്പം പുൽമേടുകളിൽ വരൂ
ഒപ്പം ♪ കളിക്കുക
65
00:03:37,968 --> 00:03:42,889
{\an8}♪ നിങ്ങളുടെ ചുവപ്പും സ്വർണ്ണവും ഉള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക ♪
66
00:03:42,890 --> 00:03:49,103
♪ വേനൽക്കാലം ഇല്ലാതായിരിക്കുന്നു
ദിവസങ്ങൾ തണുത്തു" ♪
67
00:03:49,104 --> 00:03:54,650
♪ നൃത്തവും ചുഴലിക്കാറ്റും
ചെറിയ ഇലകൾ പോയി ♪
68
00:03:54,651 --> 00:03:59,864
{\an8}♪ വിൻ്റർ അവരെ വിളിച്ചിരുന്നു
അവർ സംതൃപ്തരായിരുന്നു ♪
69
00:03:59,865 --> 00:04:05,328
{\an8}♪ ഉടൻ, വേഗം ഉറങ്ങും
അവരുടെ മൺകട്ടിലിൽ ♪
70
00:04:05,329 --> 00:04:09,957
{\an8}♪ മഞ്ഞ് ഒരു കവർലിഡ് ഇട്ടു ♪
71
00:04:09,958 --> 00:04:15,756
♪ അവരുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ♪
72
00:04:18,966 --> 00:04:21,010
[ഇസബെൽ] വന്നതിന് ഇരുവർക്കും നന്ദി.
73
00:04:21,011 --> 00:04:25,806
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രിലിമിനറി ലഭിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ട്
74
00:04:25,807 --> 00:04:29,102
ഇത് പറയാൻ എളുപ്പവഴിയില്ല.
75
00:04:29,686 --> 00:04:32,188
- ആഘാതത്തിൻ്റെ തെളിവുകൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു ...
- [വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
76
00:04:32,189 --> 00:04:34,691
...ഇരയുടെ കഴുത്തിലേക്ക്,
കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊണ്ട് സ്ഥിരതയുള്ള.
77
00:04:35,317 --> 00:04:38,820
അതായത് ഇത് ഇപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമായി
ഒരു കൊലപാതക അന്വേഷണം.
78
00:04:39,571 --> 00:04:44,033
തീർച്ചയായും, ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട്
ഫോറൻസിക് ജോലികൾ പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
79
00:04:44,034 --> 00:04:46,118
ഞങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു ജാഗ്രത.
80
00:04:46,119 --> 00:04:48,663
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ... ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
81
00:04:48,664 --> 00:04:50,456
എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് അവളെ തിരികെ ലഭിക്കുക?
82
00:04:50,457 --> 00:04:54,252
എനിക്ക് ശരീരം വിടാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഐഡി സ്ഥിരീകരിക്കുന്നത് വരെ
83
00:04:54,253 --> 00:04:55,920
ഫോറൻസിക് വിഭാഗവും ഒപ്പുവച്ചു.
84
00:04:55,921 --> 00:04:58,006
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് വെറുതെ പറയണോ? എത്രകാലം? ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
85
00:04:59,967 --> 00:05:01,676
[ഇസബെൽ] നാല് മുതൽ ആറ് ആഴ്ച വരെ.
86
00:05:01,677 --> 00:05:02,678
[പരിഹസിക്കുന്നു]
87
00:05:04,680 --> 00:05:06,639
[ഇസബെൽ] ഒരു കാര്യം കൂടി, ഓ...
88
00:05:06,640 --> 00:05:07,765
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
89
00:05:07,766 --> 00:05:11,018
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡിഎൻഎ സാമ്പിൾ ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, ഡെബി,
90
00:05:11,019 --> 00:05:13,230
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ പരീക്ഷിക്കാൻ.
91
00:05:14,439 --> 00:05:15,773
ഇപ്പോൾ?
92
00:05:15,774 --> 00:05:18,025
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, അത് നന്നായിരിക്കും.
93
00:05:18,026 --> 00:05:19,735
ഞാൻ അതെല്ലാം പുറത്ത് സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
94
00:05:19,736 --> 00:05:20,737
- ശരി.
- ശരി.
95
00:05:21,280 --> 00:05:22,446
ശരി.
96
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇയാൻ, നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
97
00:05:24,408 --> 00:05:27,828
ബിൽ വന്ന് ഇരിക്കാൻ ഞാൻ സംഘടിപ്പിച്ചു
ഞാൻ സാമ്പിൾ നൽകുമ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം.
98
00:05:33,125 --> 00:05:34,250
ഓ...
99
00:05:34,251 --> 00:05:37,670
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
- അതിനാൽ ഞാൻ ഫയലുകൾ നോക്കുകയായിരുന്നു
100
00:05:37,671 --> 00:05:39,005
യഥാർത്ഥ അന്വേഷണത്തിൽ നിന്ന്
101
00:05:39,006 --> 00:05:42,800
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ പ്രസ്താവന ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു വാതിലിൽ മുട്ടുന്നത് സംബന്ധിച്ച്?
102
00:05:42,801 --> 00:05:44,261
ഇല്ല, അതൊരു അവസാനമാണ്.
103
00:05:44,845 --> 00:05:46,888
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നതുപോലെ,
ഡീൻ ബേബി സിറ്റിംഗ് ആയിരുന്നു
104
00:05:46,889 --> 00:05:48,222
- തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ രാത്രിയിൽ.
- അതെ.
105
00:05:48,223 --> 00:05:50,516
വാതിലിൽ ആരോ മുട്ടി,
തനിക്ക് തെറ്റായ വീടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
106
00:05:50,517 --> 00:05:51,893
എന്നിട്ട് വീണ്ടും വിട്ടു?
107
00:05:51,894 --> 00:05:54,478
അതെ, പക്ഷേ ഡീൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി.
അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും ആ ആളെ നന്നായി നോക്കിയിട്ടില്ല.
108
00:05:54,479 --> 00:05:57,064
ഇപ്പോഴും, സാധ്യത തോന്നുന്നു
വാതിലിൽ മുട്ടിയവൻ
109
00:05:57,065 --> 00:05:59,860
വീടിനെ കെയ്‌സിംഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.
110
00:06:00,569 --> 00:06:02,529
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഡീൻ വീണ്ടും അഭിമുഖം നടത്തണോ?
111
00:06:03,113 --> 00:06:04,656
എനിക്ക് ഒരു മോതിരം തരാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരൂ.
112
00:06:05,157 --> 00:06:06,283
ശരി?
113
00:06:08,076 --> 00:06:09,077
ശരി.
114
00:06:11,205 --> 00:06:12,998
[വിന്നീസ്]
115
00:06:17,127 --> 00:06:19,379
[സുഹൃത്ത്] നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മാഗ്‌സിന് ഈ ജാഗ്രത?
116
00:06:20,422 --> 00:06:22,257
ഞാൻ സഹായിക്കുമോ എന്ന് ദേബ് എന്നോട് ചോദിച്ചു.
117
00:06:22,841 --> 00:06:24,468
- ഓ, അതെ?
- അതിനാൽ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
118
00:06:26,428 --> 00:06:28,930
അതൊരു പുതിയ തുടക്കം പോലെയായിരിക്കുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.
119
00:06:28,931 --> 00:06:32,266
ഇത് പുതിയ ഫക്കിംഗ് തുടക്കങ്ങളെ കുറിച്ചല്ല,
ഡോണി, ഇത് ഏകദേശം...
120
00:06:32,267 --> 00:06:35,353
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഒരു കൂട്ടം അപരിചിതർ
121
00:06:35,354 --> 00:06:38,439
ഒരു കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നവർ
അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന്.
122
00:06:38,440 --> 00:06:40,358
ഓ, അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
123
00:06:40,359 --> 00:06:42,444
ശരി, അത് ഒരുപക്ഷേ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
124
00:06:43,153 --> 00:06:44,403
ശരി, ഇത് അൽപ്പം,
125
00:06:44,404 --> 00:06:47,240
എന്നാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്-അതിനെ കുറിച്ചാണ്
ഒരു സമൂഹം നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.
126
00:06:47,241 --> 00:06:49,242
ഇത് പിന്തുണയെക്കുറിച്ചാണ്. അത് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്...
127
00:06:49,243 --> 00:06:50,409
- മം-ഹും.
- ... ഒപ്പം വിട പറയുന്നു.
128
00:06:50,410 --> 00:06:52,328
അതെ, അതെ, എനിക്ക് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അറിയാം.
129
00:06:52,329 --> 00:06:53,746
- ഒരുപക്ഷേ അത് നന്നായിരിക്കും ...
- അതെ.
130
00:06:53,747 --> 00:06:55,373
...നിനക്ക് പോകാം, നിനക്ക് വേണ്ടി.
131
00:06:55,374 --> 00:06:56,833
ചെയ്യുമോ?
132
00:06:56,834 --> 00:06:59,460
ശരി, ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ലായിരിക്കാം.
അത് റിലീസ് ചെയ്യാനുള്ള ഒരു നല്ല മാർഗമായിരിക്കാം.
133
00:06:59,461 --> 00:07:01,295
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കും, സുഹൃത്തേ.
- അതൊരു നല്ല വഴിയായിരിക്കാം
134
00:07:01,296 --> 00:07:02,422
- നല്ലത് പറയാൻ--
- ഡോണി.
135
00:07:03,048 --> 00:07:04,049
അത് വേദനിപ്പിക്കും.
136
00:07:06,093 --> 00:07:07,094
അത് വേദനിപ്പിക്കും.
137
00:07:09,972 --> 00:07:12,056
[ഡോണി] പിന്നെ പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ കാര്യമോ?
തിരികെ പോകണോ?
138
00:07:12,057 --> 00:07:15,601
[ഇയാൻ] അതെ, 36 മണിക്കൂർ ശാന്തനാണ്.
ശരി, 37 യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു എന്നല്ല.
139
00:07:15,602 --> 00:07:18,855
എനിക്ക് ശബ്ദിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഒരു തകർന്ന റെക്കോർഡ്, സുഹൃത്തേ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല...
140
00:07:18,856 --> 00:07:20,857
- എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഘട്ടങ്ങൾ ചെയ്യണം.
141
00:07:20,858 --> 00:07:22,900
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ദിവസം തോറും പരുക്കനാക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്കറിയാം, സുഹൃത്തേ. എനിക്കറിയാം.
142
00:07:22,901 --> 00:07:24,653
- എനിക്കറിയാം.
- ശരിയാണോ? അത് എവിടെയാണ് അവസാനിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
143
00:07:33,078 --> 00:07:34,246
[ഇയാൻ] ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.
144
00:07:38,083 --> 00:07:39,251
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
145
00:07:39,751 --> 00:07:41,169
- ഇയാൻ.
- [കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
146
00:07:41,170 --> 00:07:42,253
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
147
00:07:42,254 --> 00:07:44,256
[വിഷാദ സംഗീതം]
148
00:07:47,968 --> 00:07:48,969
[നിശ്വാസം]
149
00:07:51,680 --> 00:07:54,349
["വാൾട്ട്സ് ഇൻ ബി മൈനറിൽ കളിക്കുന്നു,
ഓപ്. 69, നമ്പർ 2"]
150
00:08:04,359 --> 00:08:05,568
[വിയോജിപ്പുള്ള കുറിപ്പുകൾ പ്ലേ]
151
00:08:05,569 --> 00:08:07,445
ദൂരെ. എപ്പോഴും.
152
00:08:07,446 --> 00:08:11,866
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.
153
00:08:11,867 --> 00:08:13,994
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
154
00:08:14,620 --> 00:08:16,037
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കാനാകുമോ?
155
00:08:16,038 --> 00:08:19,248
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തുടരണോ
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗിനൊപ്പം?
156
00:08:19,249 --> 00:08:22,502
ഡാ പറഞ്ഞു, ഇനിയും മഴ വരുന്നുണ്ട്,
അതിനാൽ ഞാൻ മുറ്റം പരിശോധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
157
00:08:22,503 --> 00:08:24,171
ഒപ്പം എല്ലാം സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.
158
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
എല്ലാം ശരി.
159
00:08:28,634 --> 00:08:29,676
നീ നല്ലവനാണ്.
160
00:08:30,260 --> 00:08:31,428
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
161
00:08:33,554 --> 00:08:35,765
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മ.
- ഓ. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
162
00:08:47,069 --> 00:08:50,238
[മൃദുവായ സംഗീതം]
163
00:08:50,239 --> 00:08:53,534
- [പക്ഷിഗാനം]
- [പ്രാണികൾ മുഴങ്ങുന്നു]
164
00:09:27,484 --> 00:09:28,901
നീ വരുന്നില്ല എന്ന് തോന്നി തുടങ്ങി.
165
00:09:28,902 --> 00:09:32,989
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരാൾ ഞങ്ങളുടെ ഗേറ്റിൽ വന്നു
അവൻ എൻ്റെ പിതാവിന് പാനീയങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
166
00:09:32,990 --> 00:09:34,407
അതെ, അത് അച്ഛൻ ആകുമായിരുന്നു.
167
00:09:34,408 --> 00:09:36,868
അവൻ ഹായ് പറയുമെന്ന് പറഞ്ഞു
പുതിയ അയൽക്കാർക്ക്.
168
00:09:36,869 --> 00:09:40,037
നീ അത് അവനോട് പറഞ്ഞില്ല
എന്നാലും നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
169
00:09:40,038 --> 00:09:41,957
ഇല്ല. ഞാൻ എന്തിനാണ്?
170
00:09:42,875 --> 00:09:45,293
നീ പറയില്ലെന്ന് വാക്ക് തന്നാൽ മതി, ശരി?
171
00:09:45,294 --> 00:09:48,088
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. എന്നാൽ എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
172
00:09:49,214 --> 00:09:51,090
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, ശരി?
173
00:09:51,091 --> 00:09:52,092
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
174
00:09:54,595 --> 00:09:56,096
നോക്കൂ, എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ലഭിച്ചു.
175
00:09:59,099 --> 00:10:00,350
വൾപ്സ് വൾപ്സ്.
176
00:10:01,935 --> 00:10:03,227
അതൊരു കുറുക്കനാണ്.
177
00:10:03,228 --> 00:10:04,229
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്.
178
00:10:05,898 --> 00:10:08,149
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ എന്താണ് ആ സാധനം?
179
00:10:08,150 --> 00:10:09,151
ഹും?
180
00:10:10,027 --> 00:10:11,028
ഇവിടെ.
181
00:10:12,154 --> 00:10:14,198
അത് സംഗീതമാണ്. കേൾക്കണോ?
182
00:10:16,867 --> 00:10:19,620
ഓ. ഇവിടെ ഇട്ടാൽ മതി.
183
00:10:22,206 --> 00:10:24,541
- [ഇയർഫോണുകളിലൂടെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- പിന്നെ കേട്ടാൽ മതി.
184
00:10:28,795 --> 00:10:30,796
അവർ എങ്ങനെയാണ് അവരുടെ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
185
00:10:30,797 --> 00:10:33,550
എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് സ്പെഷ്യൽ ഇഫക്റ്റുകൾ ആയിരിക്കും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
186
00:10:42,059 --> 00:10:43,977
[ഇടിമുഴക്കം]
187
00:10:45,354 --> 00:10:46,562
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
188
00:10:46,563 --> 00:10:48,314
എനിക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
189
00:10:48,315 --> 00:10:49,815
ഓ, ഞാൻ വ്യാഴാഴ്ച വരാമോ?
190
00:10:49,816 --> 00:10:51,275
- എനിക്ക് പോകണം, നിങ്ങളും പോകണം.
- ഓ.
191
00:10:51,276 --> 00:10:52,653
- ഞാൻ-ഞാൻ വ്യാഴാഴ്ച വരാം.
- [പാൻ്റ്സ്]
192
00:10:53,278 --> 00:10:55,906
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
193
00:10:58,617 --> 00:10:59,700
[പാൻ്റ്സ്]
194
00:10:59,701 --> 00:11:01,619
- [മഴയുടെ കരച്ചിൽ]
- [കാറ്റ് വിസിൽ]
195
00:11:01,620 --> 00:11:03,871
[മാ] സാറാ!
196
00:11:03,872 --> 00:11:05,040
സാറാ!
197
00:11:06,083 --> 00:11:07,084
സാറാ!
198
00:11:09,920 --> 00:11:13,256
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? അകത്തേക്ക് കയറൂ!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വസ്തുവിൽ കയറി.
199
00:11:13,257 --> 00:11:15,967
- [ഇടിമുഴക്കം]
- [മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങിംഗ്]
200
00:11:15,968 --> 00:11:17,051
[പാൻ്റ്സ്]
201
00:11:17,052 --> 00:11:19,303
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി,
അത്രമാത്രം.
202
00:11:19,304 --> 00:11:22,014
ഞാൻ ഒരു മരത്തിനടിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഇത് നിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, നടന്നില്ല.
203
00:11:22,015 --> 00:11:24,100
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
അണക്കെട്ടിൽ ഒരു മുങ്ങൽ.
204
00:11:24,101 --> 00:11:25,143
അകത്തേക്ക് വരൂ, ചൂടാകൂ.
205
00:11:25,853 --> 00:11:27,562
- [ഡാ അലറുന്നു]
- [അമ്മ ശ്വാസം മുട്ടി, ചിരിക്കുന്നു]
206
00:11:27,563 --> 00:11:28,564
[സാറ ചിരിക്കുന്നു]
207
00:11:34,027 --> 00:11:36,737
ഷാഫ്റ്റ് തെന്നിമാറിയതായി തോന്നുന്നു.
ബോൾട്ടിനെ കാണാനില്ല.
208
00:11:36,738 --> 00:11:39,908
ഒരുപക്ഷേ കൊടുങ്കാറ്റ്. ഇതിൽ ചിലത് മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.
209
00:11:40,784 --> 00:11:42,160
ഇതാ, പോസ്സം.
210
00:11:43,328 --> 00:11:45,288
- അതെ.
- ഇത് കുടുങ്ങി.
211
00:11:45,289 --> 00:11:46,914
- ബോൾട്ട് ഹോളിലൂടെ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.
- എനിക്കത് കിട്ടുന്നില്ല.
212
00:11:46,915 --> 00:11:49,917
- അതെ, അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ശരി, അത് ചെയ്യുക.
213
00:11:49,918 --> 00:11:52,044
- വൃത്താകൃതിയിൽ വളച്ചൊടിക്കുക.
- എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
214
00:11:52,045 --> 00:11:53,797
- [ഡാ] നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട ഉപയോഗിക്കുക.
- ഞാനാണ്.
215
00:11:54,965 --> 00:11:56,716
- അത് വളച്ചൊടിക്കുക.
- അതെ.
216
00:11:56,717 --> 00:11:58,385
ശരി, മനസ്സിലായി.
217
00:12:01,180 --> 00:12:04,349
ആളുകൾ അതിലേക്ക് മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ ആ ഒഴിഞ്ഞ ഫാം.
218
00:12:05,350 --> 00:12:06,602
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
219
00:12:07,895 --> 00:12:10,397
തലേദിവസം രാത്രി ഞാൻ അവിടെ വെളിച്ചം കണ്ടു.
220
00:12:11,273 --> 00:12:12,773
ഞങ്ങളുടെ ഗേറ്റിൽ വന്ന ആ മനുഷ്യനും.
221
00:12:12,774 --> 00:12:13,984
നീ അവനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
222
00:12:17,237 --> 00:12:20,323
നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
വസ്തുവിൻ്റെ അവസാനം
223
00:12:20,324 --> 00:12:22,117
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യത്യസ്തമായി പറയുന്നതുവരെ, ശരിയാണോ?
224
00:12:23,744 --> 00:12:25,037
പോസ്സം?
225
00:12:25,787 --> 00:12:26,954
ശരി, പോസ്സം?
226
00:12:26,955 --> 00:12:30,917
അവരെല്ലാം മോശക്കാരല്ല, അല്ലേ?
പുറത്തുള്ള ആളുകളോ?
227
00:12:30,918 --> 00:12:33,003
ഇല്ല, എല്ലാം മോശമല്ല.
228
00:12:35,923 --> 00:12:39,550
എന്നാൽ പുറം ലോകം ഒരു മോശം സ്ഥലമാണ്,
ദൈവമില്ലാത്ത സ്ഥലവും.
229
00:12:39,551 --> 00:12:42,095
അത് മോശമായി തോന്നുന്നില്ല. നീ അങ്ങോട്ട് പൊയ്ക്കോ.
230
00:12:42,596 --> 00:12:46,350
അച്ഛന് ജോലിക്ക് പോകണം.
അങ്ങനെ നമുക്കൊരുമിക്കാം.
231
00:12:47,601 --> 00:12:49,311
നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള രീതിയിൽ ജീവിക്കാം.
232
00:12:51,146 --> 00:12:52,856
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി അത് ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
233
00:12:55,192 --> 00:12:56,735
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
234
00:12:59,780 --> 00:13:00,906
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പോസ്സം.
235
00:13:03,825 --> 00:13:05,660
ശരി, അത് ഒരു നല്ല ദിവസത്തെ ജോലിയാണ്.
236
00:13:05,661 --> 00:13:08,080
- [ടൂളുകൾ കരയുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
237
00:13:14,920 --> 00:13:16,462
[പടികൾ കയറുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]
238
00:13:16,463 --> 00:13:17,923
[സുഹൃത്ത് പിറുപിറുക്കുന്നു]
239
00:13:20,926 --> 00:13:22,051
[ട്രാപ്‌ഡോർ ക്രീക്കുകൾ തുറക്കുന്നു]
240
00:13:22,052 --> 00:13:23,719
[പിറുപിറുപ്പ്, നെടുവീർപ്പുകൾ]
241
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
ഹേയ്.
242
00:13:27,766 --> 00:13:29,560
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നത് നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
243
00:13:31,395 --> 00:13:33,856
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
244
00:13:35,232 --> 00:13:36,316
ഒന്നുമില്ല.
245
00:13:38,151 --> 00:13:40,279
ഞാൻ വെറുതെ... അത് നന്നാവും എന്ന് തോന്നുന്നു.
246
00:13:49,162 --> 00:13:51,707
ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് തരാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
247
00:13:53,625 --> 00:13:54,626
എന്താണിത്?
248
00:13:55,961 --> 00:13:57,503
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം കേൾക്കാനാകും.
249
00:13:57,504 --> 00:14:00,673
ഞാൻ അവിടെ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കൂട്ടം സാധനങ്ങൾ ഇട്ടു.
250
00:14:00,674 --> 00:14:02,758
എനിക്ക് ഈ പാട്ടുകളെല്ലാം പ്ലേ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
251
00:14:02,759 --> 00:14:03,926
മം-ഹും.
252
00:14:03,927 --> 00:14:06,305
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് വന്നാൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ഞാൻ ചേർക്കാം.
253
00:14:07,556 --> 00:14:08,974
എനിക്ക് കൃഷിയിടം വിടാൻ കഴിയില്ല.
254
00:14:10,267 --> 00:14:11,350
എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ല.
255
00:14:11,351 --> 00:14:13,729
എന്ത്? ഒരു വഴിയുമില്ല.
256
00:14:14,813 --> 00:14:16,190
ഞങ്ങൾ വിശ്വാസമുള്ള ആളുകളാണ്.
257
00:14:17,399 --> 00:14:20,194
ഒപ്പം പുറംലോകവും
വിശ്വാസമുള്ള ആളുകളെ വെറുക്കുന്നു.
258
00:14:22,154 --> 00:14:24,906
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
സർക്കാർ വരും
259
00:14:24,907 --> 00:14:27,116
അവർ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യും
അവരുടെ ഒരു സ്കൂളിൽ പോകാൻ,
260
00:14:27,117 --> 00:14:30,120
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകും.
261
00:14:31,580 --> 00:14:33,539
അത് കൊണ്ട് തന്നെ നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് പറയാൻ പറ്റില്ല.
262
00:14:33,540 --> 00:14:34,541
അങ്ങനെ...
263
00:14:36,293 --> 00:14:37,836
നീ ഒരു തടവുകാരനെപ്പോലെയാണ്.
264
00:14:39,546 --> 00:14:41,256
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഒരു തടവുകാരനല്ല.
265
00:14:42,257 --> 00:14:44,133
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്.
266
00:14:44,134 --> 00:14:46,595
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
267
00:14:54,603 --> 00:14:56,437
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഇയാൻ, ഇയാൻ, ഇയാൻ, ഇയാൻ...
- ഇതാ, സുഹൃത്തേ.
268
00:14:56,438 --> 00:14:58,606
- ബിൽ കാണാൻ ഇതാ.
- ഇതൊരു ഔദ്യോഗിക ക്രൈം സീനാണ്.
269
00:14:58,607 --> 00:15:00,900
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.
270
00:15:00,901 --> 00:15:02,360
- ഞാൻ ബില്ല് കാണാൻ വന്നതാണ്.
- ഉറുമ്പ്, അവനെ കടന്നുപോകട്ടെ.
271
00:15:02,361 --> 00:15:03,487
[ഉറുമ്പ്] ഓ, കടന്നു വരൂ.
272
00:15:06,448 --> 00:15:08,741
- എന്ത്? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഈ ഫോട്ടോ? ഇത് എന്താണ്?
273
00:15:08,742 --> 00:15:10,284
ഇത് ദേബിൻ്റെ ആശയമാണോ അതോ നിങ്ങളുടേതാണോ?
274
00:15:10,285 --> 00:15:13,496
ഓ, അവൾ-അവൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അത് ഉചിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
275
00:15:13,497 --> 00:15:14,914
ഓ, ഉചിതം, അല്ലേ?
276
00:15:14,915 --> 00:15:16,457
കാരണം അവർ അത് സ്ഥാപിക്കുകയാണ്
നഗരം മുഴുവൻ.
277
00:15:16,458 --> 00:15:18,960
ഞാൻ അത് എൻ്റെ വിൻഡ്ഷീൽഡിൽ കാണുന്നു.
ഞാൻ അത് വൈദ്യുതി തൂണുകളിൽ കാണുന്നു. അത്--
278
00:15:18,961 --> 00:15:21,295
അതാണ് കാര്യം. ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ജാഗ്രതയെക്കുറിച്ച് പ്രചരിപ്പിക്കുക.
279
00:15:21,296 --> 00:15:22,421
അപ്പോൾ ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണ്, അല്ലേ?
280
00:15:22,422 --> 00:15:24,465
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഇവിടെ എത്ര കാഴ്ചക്കാർ ഉണ്ട്?
281
00:15:24,466 --> 00:15:26,926
നിങ്ങൾ പരസ്യപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ
ഈ അത്ഭുതകരമായ സംഭവം,
282
00:15:26,927 --> 00:15:28,261
ഇത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ, അല്ലേ?
283
00:15:28,262 --> 00:15:30,137
എല്ലാം ശരി. ശരി, നോക്കൂ,
അവർ തെരുവിലാണ്
284
00:15:30,138 --> 00:15:32,181
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമാണ്,
അതിനാൽ എല്ലാം ശരിയാണ്.
285
00:15:32,182 --> 00:15:33,599
ഇവിടെ തെളിവുകൾ ഉണ്ടെങ്കിലോ?
286
00:15:33,600 --> 00:15:35,393
ആളുകൾക്ക് പേന സന്തോഷകരമാണ്
അതെല്ലാം ചവിട്ടിമെതിക്കാനാണോ അവൾ?
287
00:15:35,394 --> 00:15:37,728
എട്ടു വർഷം മുൻപാണ് ഈ റോഡ് നിർമിച്ചത്
മൃതദേഹം അടക്കം ചെയ്ത ശേഷം
288
00:15:37,729 --> 00:15:39,606
- അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും തെളിവ്--
- ശരീരം?
289
00:15:41,316 --> 00:15:44,611
എന്തെങ്കിലും തെളിവുകൾ ഉണ്ടാകും
റോഡുപണിയിലൂടെ വെളിപ്പെട്ടു.
290
00:15:48,657 --> 00:15:50,616
റോഡ് ഇടുന്നതിന് മുമ്പ് ഇവിടെ എന്തായിരുന്നു?
291
00:15:50,617 --> 00:15:52,618
എനിക്കറിയില്ല,
ഒന്നുമില്ലാത്ത ഒരു ചാണകം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
292
00:15:52,619 --> 00:15:53,995
ഇതൊന്നും ആയിരുന്നില്ലേ?
293
00:15:53,996 --> 00:15:55,497
- ഒന്നുമില്ല.
- ഇവിടെ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
294
00:15:58,792 --> 00:16:00,585
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം അവിടെ നോക്കാമോ?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കഴിയില്ല ...
295
00:16:00,586 --> 00:16:02,086
ഒരു മിനിറ്റ്, ബിൽ, ഒരു മിനിറ്റ്.
296
00:16:02,087 --> 00:16:03,714
ഞാൻ ഒന്നും തൊടാൻ പോകുന്നില്ല, ദയവായി.
297
00:16:05,632 --> 00:16:07,634
ശരി, ഒരു മിനിറ്റ്. ഒരു മിനിറ്റ്.
298
00:16:08,844 --> 00:16:11,263
- [ഉറുമ്പ്] ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പോകണോ?
- കൊള്ളാം, കുഴപ്പമില്ല.
299
00:16:12,389 --> 00:16:14,391
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
300
00:16:44,796 --> 00:16:45,964
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
301
00:16:47,549 --> 00:16:48,716
- ഹേയ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
- ഹേയ്.
302
00:16:48,717 --> 00:16:49,842
ഓ, തീർച്ച.
303
00:16:49,843 --> 00:16:51,260
ഓ, സാം.
304
00:16:51,261 --> 00:16:52,386
- ഉം.
- [സാം] യോ.
305
00:16:52,387 --> 00:16:55,306
അച്ഛൻ, ഇയാൻ, ഇതാണ് എൻ്റെ കാമുകൻ, സാം.
306
00:16:55,307 --> 00:16:56,891
ഹലോ. നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, ഇയാൻ.
307
00:16:56,892 --> 00:16:57,975
- കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
- അതെ.
308
00:16:57,976 --> 00:17:00,144
നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
309
00:17:00,145 --> 00:17:01,647
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ, ഇത് അടിയന്തിരമാണ്.
310
00:17:02,147 --> 00:17:03,231
വിരോധമുണ്ടോ സാം?
311
00:17:03,232 --> 00:17:04,607
ഓ, അതെ. ഓ,
312
00:17:04,608 --> 00:17:06,318
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞാൻ അൺപാക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങാം.
- നന്ദി.
313
00:17:07,694 --> 00:17:08,987
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
314
00:17:09,570 --> 00:17:10,948
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- എന്ത്?
315
00:17:11,573 --> 00:17:14,408
അല്ല... "ഹേയ്, സാം, സുഖമാണോ?
യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?
316
00:17:14,409 --> 00:17:15,992
- ക്ഷമിക്കണം.
- ജോലിക്കായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
317
00:17:15,993 --> 00:17:18,203
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എൻ്റെ മകനെ കണ്ടുമുട്ടി?"
- ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
318
00:17:18,204 --> 00:17:19,872
- എന്നാൽ ഇത് പ്രധാനമാണ്.
- അത് പ്രധാനമായിരുന്നു.
319
00:17:19,873 --> 00:17:21,123
അതെ, എന്നാൽ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രധാനമാണ്
320
00:17:21,124 --> 00:17:23,041
കാരണം ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
രാത്രി മാഗ്സ് എടുത്തു.
321
00:17:23,042 --> 00:17:24,460
മനുഷ്യൻ, ശരിയാണോ?
322
00:17:24,461 --> 00:17:26,671
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന്
അവനെക്കുറിച്ച് നല്ല വിവരണം നൽകുക.
323
00:17:26,672 --> 00:17:28,548
കാരണം ഞാൻ കള വലിക്കുകയായിരുന്നു.
324
00:17:28,549 --> 00:17:30,842
- അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല, ഡീൻ. ഞാനല്ല--
- ഹേ സാം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ വേണോ?
325
00:17:30,843 --> 00:17:32,927
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയത് തെറ്റാണ്, ശരിയാണോ?
- [സാം] അതെ, എനിക്ക് ഒരാളെ ഇഷ്ടമാണ്, കുഞ്ഞേ.
326
00:17:32,928 --> 00:17:34,387
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
327
00:17:34,388 --> 00:17:36,389
- ഞാൻ ആയിരം തവണ സോറി പറഞ്ഞു.
- കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.
328
00:17:36,390 --> 00:17:39,518
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടാൽ, ഇപ്പോഴും
329
00:17:40,227 --> 00:17:41,561
നീ അവനെ തിരിച്ചറിയുമോ?
330
00:17:41,562 --> 00:17:43,564
ഒരുപക്ഷേ. പക്ഷേ, എങ്ങനെയുണ്ട്
അത് സംഭവിക്കുമോ?
331
00:17:45,524 --> 00:17:47,526
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
332
00:17:48,151 --> 00:17:51,947
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ മനുഷ്യൻ നാട്ടുകാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
333
00:17:52,573 --> 00:17:53,823
അതല്ല പോലീസ് പറഞ്ഞത്.
334
00:17:53,824 --> 00:17:56,409
ഇല്ല, പക്ഷെ അന്ന് ആ റോഡ്... [മുരടിപ്പുള്ളവർ]
335
00:17:56,410 --> 00:17:59,162
...അത് മാഗ്‌സിൻ്റെ ശരീരത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
കണ്ടെത്തി, അത് നിലവിലില്ല.
336
00:17:59,705 --> 00:18:03,457
എസ്-അപ്പോൾ കൊലയാളിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അവളുടെ ശരീരം കാൽനടയായി അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ.
337
00:18:03,458 --> 00:18:04,542
- ശരിയാണ്.
- ശരിയാണ്.
338
00:18:04,543 --> 00:18:07,170
അതുകൊണ്ട് അതിനുള്ള സാധ്യത വളരെ കുറവാണ്
ഒരു നാട്ടുകാരനല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും
339
00:18:07,171 --> 00:18:10,215
അവിടെ അവരുടെ വഴി കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു,
ശരീരം ചുമക്കുന്നില്ല.
340
00:18:10,841 --> 00:18:12,425
11 വർഷം മുമ്പാണ് അത് സംഭവിച്ചത്, അച്ഛാ.
341
00:18:12,426 --> 00:18:14,218
ഇത് 11 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു, എന്നാൽ ഇവ...
342
00:18:14,219 --> 00:18:16,637
ഇമ്മാതിരി വൃത്തികേടുകൾ ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ
ഈ ശിശു കൊലയാളികൾ
343
00:18:16,638 --> 00:18:20,099
അവർ അതിൽ നിന്ന് ഒരു ആവേശം നേടുകയും അവർ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർക്ക് കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം ആ ത്രിൽ ആസ്വദിക്കൂ,
344
00:18:20,100 --> 00:18:21,517
അവർക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.
345
00:18:21,518 --> 00:18:23,144
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജാഗ്രതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
346
00:18:23,145 --> 00:18:24,146
അതെ.
347
00:18:25,105 --> 00:18:28,275
അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
348
00:18:33,363 --> 00:18:34,822
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
349
00:18:34,823 --> 00:18:37,284
- [പന്നികൾ കൂർക്കംവലിക്കുന്നു]
- [ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
350
00:18:42,748 --> 00:18:45,124
[തൊഴിലാളി] നിങ്ങൾ അവ പരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
വളരെ നന്ദി.
351
00:18:45,125 --> 00:18:46,918
- ഒരു സെക്കൻഡ്.
- അതെ.
352
00:18:46,919 --> 00:18:49,504
ഹായ്. ഹായ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?
353
00:18:49,505 --> 00:18:52,215
ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല, ഞാൻ, ഓ... ജെന്ന.
ഞാൻ സംരക്ഷണം ചെയ്യുന്നു.
354
00:18:52,216 --> 00:18:54,800
എനിക്ക് മറ്റൊരു ബാച്ച് ഉണ്ട്,
അത് നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വേണമെങ്കിൽ. [ചിരിക്കുന്നു]
355
00:18:54,801 --> 00:18:57,386
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
അവസാന ബാച്ച് ചൂടപ്പം പോലെ വിറ്റു.
356
00:18:57,387 --> 00:19:00,139
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് യഥാർത്ഥത്തിൽ പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കണം, അല്ലേ?
357
00:19:00,140 --> 00:19:02,350
- ഉം... അപ്പോൾ ജെന്ന, ശരി.
- അതെ.
358
00:19:02,351 --> 00:19:03,684
നിങ്ങൾക്ക് കാശ് വേണോ?
359
00:19:03,685 --> 00:19:05,853
- ഞാൻ സാധാരണയായി ഇമോജനുമായി ഇടപഴകുന്നു.
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
360
00:19:05,854 --> 00:19:07,355
- [ഇമോജൻ] ജെന്ന. ഹായ്. ഹായ്.
- ഓ. ഹായ്.
361
00:19:07,356 --> 00:19:09,815
സെൽ, ഇത് പോപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എത്തിക്കാമോ
എനിക്കായി അലമാരയിൽ?
362
00:19:09,816 --> 00:19:11,108
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി. ഓ.
363
00:19:11,109 --> 00:19:13,361
നിനക്ക് കുറച്ച് കൂടി കിട്ടി
ഞങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം.
364
00:19:13,362 --> 00:19:15,655
ശരി, പേയ്മെൻ്റ്,
നിങ്ങൾ അത് തരത്തിൽ എടുക്കും,
365
00:19:15,656 --> 00:19:16,739
- സാധാരണ പോലെ?
- ഓ, അതെ.
366
00:19:16,740 --> 00:19:19,033
എനിക്ക് കോഴിത്തീറ്റ കിട്ടുമോ,
ഭക്ഷണപ്പുഴുക്കൾ?
367
00:19:19,034 --> 00:19:21,244
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് കണക്കാക്കാം.
368
00:19:21,245 --> 00:19:23,079
- നന്ദി.
- [ഇമോജെൻ] ഓ. ക്ഷമിക്കണം.
369
00:19:23,080 --> 00:19:24,413
- ക്ഷമിക്കണം.
- [ഇമോജെൻ] അത് കുഴപ്പമില്ല.
370
00:19:24,414 --> 00:19:27,208
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ല, ഓ...
ഇവയിൽ ചിലത് ഞാൻ ഇവിടെ വിടുമോ?
371
00:19:27,209 --> 00:19:28,417
[ഇമോജെൻ] ഓ, തീർച്ചയായും കാര്യം.
372
00:19:28,418 --> 00:19:30,503
- ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ. [നിശ്വാസം]
- [പ്രാദേശിക] കൊള്ളാം.
373
00:19:30,504 --> 00:19:33,130
ദൈവമേ, ഈ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചാൽ,
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.
374
00:19:33,131 --> 00:19:34,174
[ജെന്ന] അതെന്താണ്?
375
00:19:34,716 --> 00:19:35,843
നീ കേട്ടില്ലേ?
376
00:19:36,468 --> 00:19:39,471
ഒടുവിൽ അവർ അവളെ കണ്ടെത്തി.
ഇത് വളരെ ദുരന്തമാണ്.
377
00:19:40,597 --> 00:19:42,348
ശരി, ആ...
378
00:19:42,349 --> 00:19:44,351
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
379
00:19:44,852 --> 00:19:45,853
ജെന്ന?
380
00:19:47,062 --> 00:19:48,145
ജെന്ന, സുഖമാണോ?
381
00:19:48,146 --> 00:19:50,648
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
382
00:19:50,649 --> 00:19:51,650
ജെന്ന?
383
00:19:52,818 --> 00:19:54,027
അതെ, അത്...
384
00:19:56,196 --> 00:19:58,489
ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്, അല്ലേ?
385
00:19:58,490 --> 00:20:00,449
- [ഇമോജൻ] അതെ.
- ഇത് ന്യായമല്ല. അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
386
00:20:00,450 --> 00:20:01,660
[ഇമോജെൻ] ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
387
00:20:05,581 --> 00:20:08,082
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]
388
00:20:08,083 --> 00:20:10,043
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
389
00:20:16,800 --> 00:20:17,843
[എഞ്ചിൻ ഓഫായി]
390
00:20:18,677 --> 00:20:20,596
- [കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
- നിങ്ങൾ നേരത്തെ പുറപ്പെട്ടു.
391
00:20:21,263 --> 00:20:24,975
- ഉം, ഞാൻ... ഞാൻ കോ-ഓപ്പിലേക്ക് പോയി.
- [ഡാ] ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
392
00:20:26,476 --> 00:20:27,686
എല്ലാം ശരിയാണോ?
393
00:20:28,979 --> 00:20:30,480
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
394
00:20:34,109 --> 00:20:36,485
ഓ... ഒരു "ജാഗ്രത"യെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല,
395
00:20:36,486 --> 00:20:38,197
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് കേട്ടു, ഉം...
396
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്...
397
00:20:41,491 --> 00:20:44,368
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല,
398
00:20:44,369 --> 00:20:46,205
പക്ഷെ നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
399
00:20:48,248 --> 00:20:49,665
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇത് വെറുതെ... കുഴപ്പമില്ല.
400
00:20:49,666 --> 00:20:51,876
ഇത് വെറും...
ഇത് ശരിക്കും അസ്വസ്ഥമാണ്, അല്ലേ,
401
00:20:51,877 --> 00:20:55,047
അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
402
00:20:55,547 --> 00:20:57,507
അതെ. ഹേയ്, ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
403
00:20:57,508 --> 00:20:59,342
- ഹേയ്. ഹേയ്.
- ക്ഷമിക്കണം, അത്...
404
00:20:59,343 --> 00:21:01,677
- എനിക്ക് പോയി കിടക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
405
00:21:01,678 --> 00:21:02,679
[ജെന്ന] അതെ.
406
00:21:04,598 --> 00:21:06,517
- ഒരു നല്ല ചായയോ മറ്റോ കഴിക്കുക.
- അതെ.
407
00:21:22,908 --> 00:21:27,454
[ഞരങ്ങൽ, പിറുപിറുക്കൽ]
408
00:21:31,708 --> 00:21:33,251
- [ജെന്ന] ഹേയ്.
- [ഡാ] നിനക്ക് സുഖമാണോ?
409
00:21:33,252 --> 00:21:34,378
[ജെന്ന] അതെ.
410
00:21:35,087 --> 00:21:36,088
[ദാ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
411
00:21:36,672 --> 00:21:38,757
- നിനക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമം, ഞാൻ വരാം...
- ശരി.
412
00:21:40,259 --> 00:21:41,801
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് മടങ്ങിവരും, ഹേയ്?
413
00:21:41,802 --> 00:21:43,804
- [ജെന്ന] അതെ. മം-ഹും.
- എല്ലാം ശരി?
414
00:21:46,056 --> 00:21:47,057
[ദാ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
415
00:21:48,392 --> 00:21:49,852
ഓ, ഹായ്.
416
00:21:50,394 --> 00:21:51,978
ഹായ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
417
00:21:51,979 --> 00:21:54,146
നിങ്ങളുടെ ജോലികൾ ആരംഭിക്കാൻ സമയമായില്ലേ?
418
00:21:54,147 --> 00:21:56,941
ഞാൻ പോകുകയാണ്, പക്ഷേ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
419
00:21:56,942 --> 00:21:59,277
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അതെ, അവൾക്ക് മൈഗ്രേൻ വരുന്നുണ്ട്.
420
00:21:59,278 --> 00:22:03,282
നീ അവൾക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കി കൊടുക്കാൻ പോയാലോ...
അതിൽ കുറച്ച് തേൻ ഉണ്ടോ? അത് എപ്പോഴും സഹായിക്കുന്നു.
421
00:22:04,199 --> 00:22:05,242
- ശരി.
- ശരി.
422
00:22:07,870 --> 00:22:09,872
[വിഷാദ സംഗീതം]
423
00:22:59,713 --> 00:23:00,756
[സുഹൃത്ത്] സാറാ.
424
00:23:03,383 --> 00:23:04,384
ഹേയ്.
425
00:23:05,093 --> 00:23:06,761
- ഹേയ്.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
426
00:23:06,762 --> 00:23:08,096
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
427
00:23:11,099 --> 00:23:12,684
ഈ സംഖ്യകളുടെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
428
00:23:16,021 --> 00:23:17,022
ഇത് എന്താണ്?
429
00:23:17,564 --> 00:23:18,565
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
430
00:23:20,400 --> 00:23:21,401
ഉം... [നിശ്വാസം]
431
00:23:23,403 --> 00:23:24,488
മാപ്പ് കോർഡിനേറ്റുകൾ.
432
00:23:25,447 --> 00:23:27,115
ഫോണുകൾ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു മാപ്പ് ആപ്പ് ഉണ്ടോ, അല്ലേ?
433
00:23:27,950 --> 00:23:31,827
നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം ഇല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പകരം കോർഡിനേറ്റുകൾ ഇടാം.
434
00:23:31,828 --> 00:23:32,829
ഇതുപോലെ.
435
00:23:33,497 --> 00:23:36,583
അതിനാൽ, ആ നമ്പറുകൾ നമ്മെ കൊണ്ടുപോകും
മാപ്പിൽ എവിടെയെങ്കിലും?
436
00:23:50,430 --> 00:23:51,932
[സുഹൃത്ത്] ഇവിടെ നിന്ന് 40 മിനിറ്റ്.
437
00:23:52,516 --> 00:23:53,892
നിങ്ങൾക്കത് പരിശോധിക്കണോ?
438
00:23:55,185 --> 00:23:56,478
നമുക്കത് പരിശോധിക്കാം.
439
00:23:57,729 --> 00:23:59,356
എനിക്ക് തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
440
00:23:59,940 --> 00:24:01,066
എന്തുകൊണ്ട്?
441
00:24:03,026 --> 00:24:04,027
ഇനി 40 മിനിറ്റ് മാത്രം.
442
00:24:05,404 --> 00:24:06,738
നമുക്ക് പോയി പരിശോധിക്കാം.
443
00:24:10,242 --> 00:24:12,411
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
444
00:24:25,299 --> 00:24:27,301
- [പേപ്പറുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
- [പേന എഴുത്ത്]
445
00:24:31,972 --> 00:24:34,641
എനിക്ക് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
ആ പാവപ്പെട്ട കുടുംബം.
446
00:24:35,559 --> 00:24:36,560
അല്ലേ?
447
00:24:37,686 --> 00:24:39,438
നമുക്ക് ജാഗ്രതയിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
448
00:24:40,814 --> 00:24:43,066
അത് വളരെ നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
449
00:24:44,026 --> 00:24:47,029
[പിയാനോ വായിക്കുന്നത് "വാൾട്ട്സ് ഇൻ ബി മൈനർ,
ഓപ്. 69, നമ്പർ 2"]
450
00:24:52,451 --> 00:24:54,911
[ജെന്ന] എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളെ കാണാറില്ല.
451
00:24:54,912 --> 00:24:59,041
പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു... [മുരടിപ്പുകൾ]
...ഞങ്ങൾ പോയി ഞങ്ങളുടെ പിന്തുണ കാണിക്കണം.
452
00:24:59,625 --> 00:25:00,626
ജെന്ന...
453
00:25:02,628 --> 00:25:04,922
ഞങ്ങൾക്ക് ആ ചടങ്ങിന് പോകാൻ കഴിയില്ല.
454
00:25:07,758 --> 00:25:10,344
- [എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറിംഗ്]
- [ബ്രേക്കുകൾ അടിക്കുന്നു]
455
00:25:14,932 --> 00:25:16,098
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
456
00:25:16,099 --> 00:25:17,100
[സാറ] ഡാ?
457
00:25:17,768 --> 00:25:20,145
ഇത് ഡോൺ അങ്കിൾ മാത്രമാണ്.
458
00:25:22,689 --> 00:25:23,814
ഹലോ, നിങ്ങൾ.
459
00:25:23,815 --> 00:25:24,942
[സാറ] അങ്കിൾ ഡോൺ.
460
00:25:25,984 --> 00:25:27,985
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
- നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
461
00:25:27,986 --> 00:25:30,072
- ഓ, അതൊരു നല്ല ആലിംഗനമാണ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]
462
00:25:30,614 --> 00:25:31,822
നിങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്.
463
00:25:31,823 --> 00:25:33,534
- [ചിരിക്കുന്നു]
- നിന്നെ നോക്കൂ.
464
00:25:34,201 --> 00:25:36,285
- നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
- മംമ്.
465
00:25:36,286 --> 00:25:38,496
പിന്നെ നിൻ്റെ പിറന്നാൾ ആണെന്നും കേട്ടു.
466
00:25:38,497 --> 00:25:39,580
അതെ.
467
00:25:39,581 --> 00:25:42,124
ശരി, അത് പരിശോധിക്കുക. എന്താണത്?
468
00:25:42,125 --> 00:25:43,251
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] എന്ത്?
469
00:25:43,252 --> 00:25:44,419
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ വയ്ക്കുക.
470
00:25:45,963 --> 00:25:47,130
സമുദ്രം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
471
00:25:47,881 --> 00:25:49,257
അതെ.
472
00:25:49,258 --> 00:25:51,385
ഹേയ്, ഡൊണാൾഡ്.
473
00:25:52,135 --> 00:25:53,845
- [സാറ] ദാ.
- ഹലോ.
474
00:25:53,846 --> 00:25:54,847
[ഡാ] മനോഹരം.
475
00:25:58,141 --> 00:25:59,392
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
476
00:25:59,393 --> 00:26:02,645
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു, ഉം...
ഒരു ജന്മദിന സമ്മാനം കൊണ്ടുവരിക.
477
00:26:02,646 --> 00:26:04,021
ഓ... ഒന്ന് നോക്ക്.
478
00:26:04,022 --> 00:26:05,898
ഓ. ഇത് കുറച്ച് സാധ്യതകളും അവസാനവും മാത്രമാണ്.
479
00:26:05,899 --> 00:26:08,944
ഓ. എൻ്റെ കുട്ടിയില്ല
മുഖം മേക്കപ്പ് ധരിക്കും.
480
00:26:09,444 --> 00:26:11,613
ദാ, അതൊരു സമ്മാനമാണ്.
481
00:26:12,197 --> 00:26:13,198
സാറാ.
482
00:26:14,575 --> 00:26:16,450
നീ പോയി യൂറ്റിൻ്റെ പാക്ക് അഴിച്ചാലോ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്?
483
00:26:16,451 --> 00:26:17,953
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനോട് സംസാരിക്കണം.
484
00:26:18,579 --> 00:26:19,580
നന്ദി.
485
00:26:21,957 --> 00:26:23,000
ഞാൻ നിന്നെ കാണാം, ചോക്ക്.
486
00:26:24,459 --> 00:26:25,502
[ചിരിക്കുന്നു]
487
00:26:26,461 --> 00:26:27,629
[ഡാ] അവൾ വളരുകയാണ്.
488
00:26:30,632 --> 00:26:32,593
നീ പറഞ്ഞു... [നിശ്വാസം]
489
00:26:33,594 --> 00:26:36,220
നീ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പറഞ്ഞു...
നമ്മൾ പിടിക്കണം എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
490
00:26:36,221 --> 00:26:37,890
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
491
00:26:40,225 --> 00:26:41,894
[നിശ്വാസം] ശരി, ന്യായം.
492
00:26:43,645 --> 00:26:45,855
- ഞാൻ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
- അതെ, നിങ്ങൾ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
493
00:26:45,856 --> 00:26:46,857
അങ്ങ് പോകൂ.
494
00:26:49,610 --> 00:26:51,068
ഹെൻറി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
495
00:26:51,069 --> 00:26:52,070
[പരിഹസിക്കുന്നു]
496
00:26:52,613 --> 00:26:53,614
ഇല്ല, സത്യസന്ധമായി.
497
00:26:54,489 --> 00:26:56,574
ഞാൻ... [മുരടിക്കുന്നു]
ഞാൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
498
00:26:56,575 --> 00:26:59,744
നമുക്കും അത് വേണം.
എന്നാൽ ഇന്ന് നല്ല ദിവസമല്ല. ജെന്നയ്ക്ക് അസുഖം.
499
00:26:59,745 --> 00:27:01,454
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- അവൾക്ക് മൈഗ്രേൻ ഉണ്ട്.
500
00:27:01,455 --> 00:27:04,707
അവൾക്ക് അവ ലഭിക്കുന്നു. ഞാൻ തരാം
എങ്കിലും ഒരു വിളി. എല്ലാം ശരി? ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
501
00:27:04,708 --> 00:27:06,376
ഡോൺ, ഹേയ്.
502
00:27:07,586 --> 00:27:09,545
- ഹലോ, നിങ്ങൾ.
- ഹേയ്. [ചിരിക്കുന്നു]
503
00:27:09,546 --> 00:27:11,882
- സുഖമാണോ?
- ഓ. അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
504
00:27:12,466 --> 00:27:14,759
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
- [ജെന്ന] ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.
505
00:27:14,760 --> 00:27:16,761
- ഭയങ്കര തലവേദന മാത്രം.
- ശരി.
506
00:27:16,762 --> 00:27:19,056
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ജീവിക്കും. [ചിരിക്കുന്നു]
507
00:27:23,435 --> 00:27:25,395
ഉം.. എനിക്കൊരു കാര്യം മനസ്സിലായി.
508
00:27:26,188 --> 00:27:27,480
ഒരു ചെറിയ കാര്യം മാത്രം.
509
00:27:27,481 --> 00:27:29,065
- [ചിരിക്കുന്നു] ഓ.
- അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?
510
00:27:29,066 --> 00:27:31,568
ഓ, മനോഹരമാണ്. നന്ദി. നന്ദി.
511
00:27:35,948 --> 00:27:38,324
ഞങ്ങൾ, ഉം... ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കും, പക്ഷേ...
512
00:27:38,325 --> 00:27:40,034
- കുഴപ്പമില്ല.
- നിനക്കറിയാം. [ചിരിക്കുന്നു]
513
00:27:40,035 --> 00:27:41,452
- കുഴപ്പമില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണി തരാം.
514
00:27:41,453 --> 00:27:43,204
- നമുക്ക് ഡയറിയിൽ എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കും.
- ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ കാണും.
515
00:27:43,205 --> 00:27:44,456
- തികച്ചും.
- നന്ദി.
516
00:27:44,957 --> 00:27:46,083
[ഹെൻറി] നന്ദി, ഡോണി.
517
00:27:48,001 --> 00:27:49,169
[നിശ്വാസം]
518
00:27:55,551 --> 00:27:56,635
[നിശ്വാസം]
519
00:28:02,015 --> 00:28:03,766
- [ഹെൻറി] നന്ദി...
- [ജെന്ന] Mmm?
520
00:28:03,767 --> 00:28:05,561
... അവനെ ഒഴിവാക്കിയതിന്.
521
00:28:14,653 --> 00:28:15,863
എല്ലാം ശരിയാകും.
522
00:28:16,363 --> 00:28:17,447
അത് ശരിക്കും ആണോ?
523
00:28:18,448 --> 00:28:19,574
തീർച്ചയായും.
524
00:28:19,575 --> 00:28:20,576
Mmm?
525
00:28:23,662 --> 00:28:25,329
ഞാൻ, ഉം... [തൊണ്ടകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു]
526
00:28:25,330 --> 00:28:27,039
എൻ്റെ ചില മരുന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
കഴിഞ്ഞ തവണ മുതൽ.
527
00:28:27,040 --> 00:28:29,960
ഓ. നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, ജെൻ.
528
00:28:31,753 --> 00:28:33,379
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്.
529
00:28:33,380 --> 00:28:36,633
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ ഉറപ്പാണ്
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.
530
00:28:39,845 --> 00:28:41,805
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു. [വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
531
00:28:43,599 --> 00:28:44,641
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരിക്കും...
532
00:28:45,976 --> 00:28:48,394
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം കിട്ടിയേക്കാം.
- [വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
533
00:28:48,395 --> 00:28:49,688
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
534
00:28:50,939 --> 00:28:56,695
ആ ജാഗ്രതയിലേക്ക് ഞാൻ തനിയെ പോയേക്കാം
കുടുംബത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
535
00:28:58,113 --> 00:29:00,699
അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിച്ച് വിശ്രമിക്കാം.
536
00:29:03,202 --> 00:29:05,704
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം പറയാം.
537
00:29:07,122 --> 00:29:08,123
[ജെന്ന] എംഎംഎം.
538
00:29:08,707 --> 00:29:10,334
ഞാൻ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.
539
00:29:12,294 --> 00:29:14,505
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.
540
00:29:15,547 --> 00:29:17,424
ഞാൻ ഈ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കും.
541
00:29:18,425 --> 00:29:19,843
അതെ. [വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
542
00:29:22,679 --> 00:29:23,680
Mmm.
543
00:29:25,265 --> 00:29:26,557
[ചുംബനങ്ങൾ]
544
00:29:26,558 --> 00:29:27,559
[ജെന്ന പിറുപിറുക്കുന്നു]
545
00:29:28,060 --> 00:29:29,852
- ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- [പിറുപിറുപ്പ്]
546
00:29:29,853 --> 00:29:31,313
[കരയുന്നു]
547
00:29:31,813 --> 00:29:32,814
ശരി.
548
00:29:41,114 --> 00:29:44,618
[ഇയാൻ] അതിനാൽ, ഡീനോ, നിങ്ങൾ കൈമാറാൻ പോകുന്നു
എല്ലാവർക്കും മെഴുകുതിരികൾ, ശരിയാണോ?
549
00:29:45,202 --> 00:29:47,119
ഒരുപാട് ആളുകൾ ഉണ്ടാകും
ഇവിടെ ഇന്ന് രാത്രി ഒരുപക്ഷേ,
550
00:29:47,120 --> 00:29:49,664
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകും
രീതിപരമായിരിക്കണം, ശരി?
551
00:29:49,665 --> 00:29:51,207
നിങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും മുഖം കാണുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,
552
00:29:51,208 --> 00:29:54,085
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ആളുകൾ
അത് എന്തെങ്കിലും ട്രിഗർ ചെയ്യുമോ എന്നറിയാൻ.
553
00:29:54,086 --> 00:29:55,838
നിങ്ങൾ അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
554
00:29:57,130 --> 00:29:58,548
ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞാലോ?
555
00:29:58,549 --> 00:30:01,843
ഞാൻ അവിടെ സൈഡിൽ ഇരിക്കും.
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കില്ല, അല്ലേ?
556
00:30:01,844 --> 00:30:04,847
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ,
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
557
00:30:05,597 --> 00:30:08,266
ഇത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്,
ഡീൻ, ശരി?
558
00:30:08,267 --> 00:30:09,268
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
559
00:30:10,811 --> 00:30:12,603
ഇന്ന് രാത്രി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിധി ഉപയോഗിക്കണം--
560
00:30:12,604 --> 00:30:15,732
അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ആ സംസാരം ആവശ്യമില്ല.
561
00:30:23,949 --> 00:30:26,534
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. അവ എടുക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
562
00:30:26,535 --> 00:30:28,452
- അതെ.
- അവരെ കൂടാരത്തിൽ ഒന്നിച്ചു നിർത്തുക.
563
00:30:28,453 --> 00:30:30,496
- [ഡീൻ] തീർച്ചയായും.
- [ഇസബെൽ] ഇയാൻ.
564
00:30:30,497 --> 00:30:32,540
- [ഇയാൻ] നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ?
565
00:30:32,541 --> 00:30:35,084
- അതെ.
- ഉം.. ഞാൻ ഇപ്പഴാണ് കേട്ടത്, ഉം...
566
00:30:35,085 --> 00:30:37,170
ഞങ്ങൾ നടത്തിയ ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റുകൾ.
567
00:30:37,171 --> 00:30:39,506
ഞങ്ങൾ അവരെ വേഗത്തിൽ ട്രാക്ക് ചെയ്തു, ഉം...
ഫലങ്ങൾ...
568
00:30:41,717 --> 00:30:43,260
ഫലം നെഗറ്റീവ് ആയി.
569
00:30:44,052 --> 00:30:46,221
അവർ നിങ്ങളുടെ മകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
570
00:30:47,306 --> 00:30:48,848
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് തന്നെ വേണം...
571
00:30:48,849 --> 00:30:50,641
- അതൊരു തെറ്റാണ്. അതൊരു തെറ്റാണ്.
- ഇല്ല, ഇയാൻ.
572
00:30:50,642 --> 00:30:54,354
ഇല്ല, അവർ അത് മൂന്ന് തവണ പരിശോധിച്ചു.
ഈ ഘട്ടത്തിൽ, ശരീരം ഒരു ജെയ്ൻ ഡോയാണ്.
573
00:30:55,689 --> 00:30:57,565
ആ പൈജാമകൾ...
മാഗിയുടെ പൈജാമകളായിരുന്നു അവ.
574
00:30:57,566 --> 00:30:59,775
കൃത്യമായി, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അനുമാനത്തോടെ
575
00:30:59,776 --> 00:31:03,738
മാഗിയും കൊല്ലപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയും ആണെന്ന്
അതേ കുറ്റവാളി തന്നെ എടുക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
576
00:31:03,739 --> 00:31:07,116
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ തിരച്ചിൽ വിശാലമാക്കുകയാണ്
വനമേഖലയ്ക്ക് ചുറ്റും.
577
00:31:07,117 --> 00:31:08,702
സാധ്യതയനുസരിച്ച്, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
578
00:31:09,578 --> 00:31:11,454
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
സമയം മികച്ചതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
579
00:31:11,455 --> 00:31:13,624
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം അടച്ചുപൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
580
00:31:14,875 --> 00:31:16,001
വേറെ ആർക്കറിയാം ഇതിനെക്കുറിച്ച്?
581
00:31:16,919 --> 00:31:18,253
നീയും ഞാനും മാത്രം.
582
00:31:18,837 --> 00:31:20,672
ശരി, നമുക്ക് അത് അങ്ങനെ തന്നെ സൂക്ഷിക്കാമോ? ഞാൻ വെറുതെ...
583
00:31:22,174 --> 00:31:24,426
എനിക്ക് ഇത് ദേബിനോട് തന്നെ പറയണം.
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
584
00:31:26,678 --> 00:31:28,513
- അതെ, തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും. യുക്തിസഹമാണ്.
- ശരി.
585
00:31:28,514 --> 00:31:29,931
ഉം... എനിക്ക് വീണ്ടും ഫോറൻസിക്‌സിലേക്ക് പോകണം.
586
00:31:29,932 --> 00:31:32,308
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ടൗണിൽ തിരിച്ചെത്തും
നിങ്ങൾക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ.
587
00:31:32,309 --> 00:31:34,019
- ശരി.
- [ഇസബെൽ] ക്ഷമിക്കണം, ഇയാൻ.
588
00:31:36,396 --> 00:31:38,398
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
589
00:31:56,166 --> 00:31:58,293
[പടികൾ ഇറങ്ങുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]
590
00:31:59,711 --> 00:32:02,964
പോസും, എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.
എനിക്ക് ക്ലീനിംഗ് ജോലി വൈകി.
591
00:32:02,965 --> 00:32:04,215
പിന്നെ അമ്മ?
592
00:32:04,216 --> 00:32:07,134
അവൾ കുറച്ച് മരുന്ന് കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവളുടെ മൈഗ്രേനിന്,
593
00:32:07,135 --> 00:32:09,846
അതിനർത്ഥം അവൾ ഉറങ്ങുകയായിരിക്കാം
കുറച്ചു നേരം.
594
00:32:09,847 --> 00:32:13,724
കഴിഞ്ഞ തവണ അമ്മയ്ക്ക് മൈഗ്രേൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇതുപോലെ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.
595
00:32:13,725 --> 00:32:16,519
അതെ, ഇത് കുറച്ച് മോശമാണ്.
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
596
00:32:16,520 --> 00:32:20,482
ഞാൻ വൈകും, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അത്താഴം ശരിയാക്കാൻ, ശരി? അങ്ങനെ...
597
00:32:24,444 --> 00:32:26,864
എനിക്കായി പൂട്ടി തരുമോ,
പിന്നെ ഞാൻ രാവിലെ കാണാം, ശരി?
598
00:32:29,366 --> 00:32:30,825
ഡാ...
599
00:32:30,826 --> 00:32:31,909
അതെ?
600
00:32:31,910 --> 00:32:34,580
നിങ്ങൾ എന്നോട് യൂട്ട് അൺലോഡ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
601
00:32:35,289 --> 00:32:36,290
അതെ.
602
00:32:36,874 --> 00:32:39,084
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പുറത്തുപോകേണ്ടി വന്നാൽ?
603
00:32:40,085 --> 00:32:43,755
കാരണം ഇതൊരു വ്യത്യസ്തമായ ക്ലീനിംഗ് ജോലിയാണ്.
ഇവിടെ അവർ സ്വന്തം ഉപകരണങ്ങൾ നൽകുന്നു.
604
00:32:47,009 --> 00:32:49,261
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
605
00:32:55,184 --> 00:32:57,352
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
606
00:33:00,731 --> 00:33:01,815
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
607
00:33:02,482 --> 00:33:04,276
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
608
00:33:12,201 --> 00:33:14,203
[വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു]
609
00:33:16,914 --> 00:33:18,081
[സാറ മന്ത്രിക്കുന്നു] മാ?
610
00:33:31,386 --> 00:33:32,471
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ.
611
00:33:33,514 --> 00:33:34,515
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
612
00:33:39,978 --> 00:33:41,980
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
613
00:34:34,157 --> 00:34:35,158
നന്ദി.
614
00:34:40,330 --> 00:34:42,456
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഴുകുതിരി വേണോ?
615
00:34:43,417 --> 00:34:44,418
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
616
00:34:54,761 --> 00:34:56,263
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, ഹേയ്.
617
00:34:56,972 --> 00:34:58,055
[ഇരുവരും നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
618
00:34:58,056 --> 00:34:59,515
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
619
00:34:59,516 --> 00:35:00,517
അതെ.
620
00:35:01,393 --> 00:35:03,936
- ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി. അതെനിക്കറിയാം...
- അതെ.
621
00:35:03,937 --> 00:35:06,480
... വികാരങ്ങളുടെ പൊതു പ്രദർശനങ്ങൾ
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
622
00:35:06,481 --> 00:35:07,565
Mm-mmm.
623
00:35:07,566 --> 00:35:09,359
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
624
00:35:16,950 --> 00:35:18,242
അതെ, നന്ദി.
625
00:35:18,243 --> 00:35:21,120
[ഡീൻ] ഓ, എനിക്ക് കുറച്ച് മെഴുകുതിരികൾ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ... ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഒരു ...
626
00:35:21,121 --> 00:35:23,040
- നന്ദി. അതെ, നന്ദി.
- [ഡീൻ] കൊള്ളാം. മധുരം.
627
00:35:24,082 --> 00:35:25,918
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഴുകുതിരി വേണോ?
- അതെ, ദയവായി.
628
00:35:29,671 --> 00:35:30,922
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് മെഴുകുതിരികൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?
629
00:35:30,923 --> 00:35:33,132
- [അയൽക്കാരൻ] അകത്തേക്ക് പോയി വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക...
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, എന്നെ എടുത്താൽ മതി.
630
00:35:33,133 --> 00:35:35,468
-...നല്ലൊരു കൊച്ചുകുട്ടിയെപ്പോലെ.
- അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്, സുഹൃത്തേ.
631
00:35:35,469 --> 00:35:37,220
- ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.
- [എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
632
00:35:37,221 --> 00:35:39,431
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടും.
എന്നിട്ട് നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
633
00:35:42,017 --> 00:35:44,353
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
നിങ്ങളൊരു ബ്ലഡി ലെജൻ്റാണ്, അല്ലേ സുഹൃത്തേ?
634
00:35:44,978 --> 00:35:47,104
ഗീസ്, അവൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്, അല്ലേ?
635
00:35:47,105 --> 00:35:48,106
[സാറ] ടോമി.
636
00:35:49,858 --> 00:35:51,943
[ടോമി] ഹൂ. നിങ്ങൾ ഫാം വിട്ടു.
637
00:35:51,944 --> 00:35:55,363
എനിക്ക് മാപ്പിൽ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകണം,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.
638
00:35:55,364 --> 00:35:57,865
ഓ... അതെ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
639
00:35:57,866 --> 00:35:59,367
അത് ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കണം.
640
00:35:59,368 --> 00:36:01,619
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഇണ ഒരു പാർട്ടി ചക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു
പട്ടണത്തിൽ, ഞാൻ പോകുന്നു.
641
00:36:01,620 --> 00:36:04,122
ടോമി, ഇത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
ഒരു പാർട്ടിയേക്കാൾ.
642
00:36:05,040 --> 00:36:06,041
ദയവായി?
643
00:36:07,751 --> 00:36:10,044
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പാർട്ടിക്ക് വരൂ,
644
00:36:10,045 --> 00:36:12,380
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ മാപ്പ് സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
നേരെ പിന്നാലെ.
645
00:36:12,381 --> 00:36:15,299
എൻ്റെ ഡാ പുറത്തുപോയി, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല
അവൻ പോയിട്ട് എത്ര നാളാകും.
646
00:36:15,300 --> 00:36:18,011
അധികനേരം അവിടെ നിൽക്കേണ്ടതില്ല.
അത് പരിശോധിച്ചാൽ മതി.
647
00:36:21,640 --> 00:36:22,932
ശരി.
648
00:36:22,933 --> 00:36:24,142
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
649
00:36:30,274 --> 00:36:32,234
അങ്ങ് പോകൂ. നിങ്ങളുടെ ആയുധം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
650
00:36:35,654 --> 00:36:36,863
നമ്മൾ അതിനാണോ പോകുന്നത്?
651
00:36:36,864 --> 00:36:39,283
അതെ, ഇത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റേതാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും അത് ഓടിക്കുന്നു.
652
00:36:44,454 --> 00:36:45,539
ഇവിടെ.
653
00:36:54,798 --> 00:36:56,049
ശരി, ഉം...
654
00:36:56,592 --> 00:36:58,009
ശരി.
655
00:36:58,010 --> 00:36:59,011
അങ്ങനെ...
656
00:37:00,929 --> 00:37:04,015
കടന്ന്, എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വയ്ക്കുക
കുറ്റികളിൽ.
657
00:37:04,016 --> 00:37:06,018
[മൃദുവായ സംഗീതം]
658
00:37:11,940 --> 00:37:13,984
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
659
00:37:30,959 --> 00:37:32,628
[കാറിൻ്റെ ഹോണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
660
00:37:42,304 --> 00:37:44,223
[പാർട്ടിക്കാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
661
00:37:45,057 --> 00:37:47,643
അയ്യോ, ആവോ! ഗേ, പെൺകുട്ടികൾ. [ചിരിക്കുന്നു]
662
00:37:51,522 --> 00:37:53,524
[ഇലക്‌ട്രോണിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
663
00:37:54,816 --> 00:37:56,693
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
664
00:38:26,640 --> 00:38:28,183
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു] ഇതാ.
665
00:38:28,767 --> 00:38:30,101
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
666
00:38:30,102 --> 00:38:31,103
ഷാംപെയിൻ.
667
00:38:36,692 --> 00:38:38,401
അത് വെറുപ്പാണ്.
668
00:38:38,402 --> 00:38:41,612
അതെ, അത് ശൂന്യമാണ്.
അതെ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
669
00:38:41,613 --> 00:38:43,448
ഓ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ രണ്ട് സെക്കൻഡ് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.
670
00:38:44,616 --> 00:38:46,618
[ഇലക്‌ട്രോണിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
671
00:38:50,247 --> 00:38:52,666
[സുഹൃത്തുക്കൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു] ടോമി! ഹേയ്!
672
00:39:08,849 --> 00:39:09,892
ഞാൻ ദാമോ.
673
00:39:10,475 --> 00:39:12,436
- ഞാൻ സാറയാണ്.
- നിങ്ങൾ ടോമിയുടെ കൂടെയാണോ?
674
00:39:13,187 --> 00:39:14,438
അതെ, അവൻ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
675
00:39:15,355 --> 00:39:17,607
അല്ല, ടോമി നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?
676
00:39:17,608 --> 00:39:19,985
- [ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല.
- ശരി. നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
677
00:39:20,527 --> 00:39:21,528
അതെ, തീർച്ച.
678
00:39:22,029 --> 00:39:25,740
ശരി, അത്, ഓ,
വിസ്കിയും ചെറി കോളയും.
679
00:39:25,741 --> 00:39:27,950
ഞാൻ വിസ്‌കിയോ ചെറി കോളയോ കഴിച്ചിട്ടില്ല.
680
00:39:27,951 --> 00:39:28,952
നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കാം.
681
00:39:32,831 --> 00:39:34,248
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
682
00:39:34,249 --> 00:39:36,835
- പോകൂ, സുഹൃത്തേ. പോകൂ. അതെ അതെ!
- [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
683
00:39:37,920 --> 00:39:40,463
അവർ സങ്കടത്തിൻ്റെ ഘട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
684
00:39:40,464 --> 00:39:45,052
പക്ഷെ എനിക്ക്,
വേദനയുടെ ഒരു ഹിമപാതം മാത്രം.
685
00:39:50,849 --> 00:39:53,602
എന്നാൽ അവസാനം,
അത് ഒരു കാര്യമായി സ്ഥിരപ്പെട്ടു.
686
00:39:54,853 --> 00:39:56,270
അനിശ്ചിതത്വം.
687
00:39:56,271 --> 00:39:58,606
- ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഴുകുതിരി വേണോ?
- എല്ലാ ഭയങ്കരവും ഭയങ്കരവുമായ കാര്യങ്ങൾ
688
00:39:58,607 --> 00:40:01,151
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക.
- നന്ദി.
689
00:40:02,069 --> 00:40:03,070
എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.
690
00:40:05,072 --> 00:40:06,448
ഒരു പക്ഷെ ഓരോ മിനിറ്റിലും അല്ലായിരിക്കാം...
691
00:40:07,324 --> 00:40:08,325
[ഡീൻ] വന്നതിന് നന്ദി.
692
00:40:08,909 --> 00:40:10,452
...പക്ഷെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും.
693
00:40:11,370 --> 00:40:13,037
ക്ഷമിക്കണം, സർ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണമായിരുന്നോ?
694
00:40:13,038 --> 00:40:16,916
ഇപ്പോൾ ഭയാനകമായതിന് പകരം,
സാങ്കൽപ്പിക സാധ്യതകൾ...
695
00:40:16,917 --> 00:40:18,960
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
696
00:40:18,961 --> 00:40:22,214
...നമുക്ക് മാഗിയെ ഓർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൾ ആയിരുന്നതുപോലെ.
697
00:40:25,300 --> 00:40:27,219
- ക്ഷമിക്കണം സർ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണമായിരുന്നോ?
- [ദേബ്] മനോഹരമായ...
698
00:40:29,346 --> 00:40:31,180
മനോഹരം, സന്തോഷം...
699
00:40:31,181 --> 00:40:34,183
[ഡീൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
700
00:40:34,184 --> 00:40:35,477
...വിചിത്രമായ,
701
00:40:37,104 --> 00:40:40,524
ആയിരുന്നു സ്നേഹമുള്ള കുട്ടി
വളരെ വേഗം ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തു.
702
00:40:42,568 --> 00:40:44,570
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത കെട്ടിടം]
703
00:40:49,324 --> 00:40:50,617
ഒടുവിൽ, അവൾ തിരിച്ചെത്തി.
704
00:40:52,703 --> 00:40:54,538
കുറഞ്ഞത് അവളുടെ ഓർമ്മയെങ്കിലും. ഒപ്പം...
705
00:40:55,581 --> 00:40:58,250
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കായി... [സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.
706
00:40:59,918 --> 00:41:00,919
നന്ദി.
707
00:41:01,879 --> 00:41:03,881
[കരഘോഷം]
708
00:41:06,258 --> 00:41:08,843
[കോർഡിനേറ്റർ] നന്ദി,
ഡെബോറയും ഇയാനും. നന്ദി.
709
00:41:08,844 --> 00:41:11,138
- ഒപ്പം വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
710
00:41:12,389 --> 00:41:13,556
- അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
711
00:41:13,557 --> 00:41:15,558
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഡീൻ എവിടെ? ഞാൻ ഡീനെ തിരയുകയാണ്.
712
00:41:15,559 --> 00:41:17,560
ഓ... മെഴുകുതിരികൾ ഉയർത്തുന്നു
ആ... കൂടാരത്തിൽ.
713
00:41:17,561 --> 00:41:21,355
ദേബ്, ഹായ്. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വിചാരിച്ചു... ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം, ഉം... അത് ഓഫാക്കി.
714
00:41:21,356 --> 00:41:24,067
- എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
- ഉം.. ഓ, ഫക്ക്.
715
00:41:25,152 --> 00:41:26,277
അയാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
716
00:41:26,278 --> 00:41:28,404
- എന്താ പറയൂ?
- ഹേയ്, ഹേയ്. ഉം...
717
00:41:28,405 --> 00:41:29,489
എന്താ പറയൂ?
718
00:41:31,450 --> 00:41:34,285
ഡിഎൻഎ പരിശോധനയിൽ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഫലം ലഭിച്ചത്.
719
00:41:34,286 --> 00:41:36,162
അത് മാഗി അല്ല.
720
00:41:36,163 --> 00:41:38,247
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- അത് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല, പക്ഷേ അത് ...
721
00:41:38,248 --> 00:41:40,416
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ഞാൻ നേരത്തെ നിർത്തി.
722
00:41:40,417 --> 00:41:41,877
അങ്ങനെ... [ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു]
723
00:41:42,920 --> 00:41:45,421
- മാഗി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? യേശു!
- ഓ, അത് അത്ര ലളിതമല്ല.
724
00:41:45,422 --> 00:41:46,714
ഞങ്ങൾ-അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
725
00:41:46,715 --> 00:41:48,716
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ കയറാൻ അനുവദിച്ചു
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ?
726
00:41:48,717 --> 00:41:50,885
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
ഞാൻ ആ കള്ളനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
727
00:41:50,886 --> 00:41:52,386
- ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ആരുണ്ടാകും.
- എന്ത്?
728
00:41:52,387 --> 00:41:54,639
കാരണം എല്ലാ അവസരങ്ങളും ഉണ്ട്
അവൻ ഒരു നാട്ടുകാരനാണ്, അവൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെയുണ്ട്.
729
00:41:54,640 --> 00:41:55,890
- അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.
- ഓ.
730
00:41:55,891 --> 00:41:57,517
- ദേബ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നീ കേൾക്കുമോ...
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
731
00:41:57,518 --> 00:41:58,601
- അതെ.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
732
00:41:58,602 --> 00:42:00,895
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു...
[ചക്കി] ...11 ഫക്കിംഗ് വർഷങ്ങൾ.
733
00:42:00,896 --> 00:42:02,606
- മദ്യപിച്ച്, ശാന്തനായി.
- ദേബ്.
734
00:42:03,190 --> 00:42:04,607
[കരയുന്നു]
735
00:42:04,608 --> 00:42:07,318
- നീ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ എനിക്ക് വയ്യ.
- ദേബ്.
736
00:42:07,319 --> 00:42:08,611
ഡെബ് ഞാൻ-ഞാൻ...
737
00:42:08,612 --> 00:42:10,239
ഇയാൻ, ഇല്ല. വെറുതെ-വെറുതെ, ഇല്ല.
738
00:42:10,739 --> 00:42:12,407
- [ദേബ് കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
- [ബിൽ] ദേബ്. ഡെബ്
739
00:42:13,283 --> 00:42:14,284
ഡെബ്
740
00:42:15,369 --> 00:42:17,371
[ദേബ് കരയുന്നു]
741
00:42:24,419 --> 00:42:25,921
- [ഡീൻ ചാറ്ററിംഗ്]
- ഡീൻ. ഡീൻ.
742
00:42:26,922 --> 00:42:29,799
ഡീൻ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
743
00:42:29,800 --> 00:42:31,717
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
744
00:42:31,718 --> 00:42:33,678
- ഇവിടെ ഇപ്പോഴും ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്.
- കഴിഞ്ഞു, അച്ഛാ.
745
00:42:33,679 --> 00:42:36,430
തീർന്നില്ല ഡീൻ. ഒരുപാട്...
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
746
00:42:36,431 --> 00:42:38,266
ഇവിടെ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്
മെഴുകുതിരികൾ ഇല്ലാതെ.
747
00:42:38,267 --> 00:42:39,684
കൃത്യമായി. ഇവിടെ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.
748
00:42:39,685 --> 00:42:41,394
- ഞാൻ എല്ലാവർക്കും നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ--
- മനസ്സിലായോ
749
00:42:41,395 --> 00:42:44,397
ഇന്നത്തെ രാത്രി എന്തായിരുന്നു? ഞാൻ - ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു തന്നു.
750
00:42:44,398 --> 00:42:46,357
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങളുടെ വിധി ഉപയോഗിക്കുക."
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരം ഉപയോഗിക്കുക."
751
00:42:46,358 --> 00:42:47,441
അപ്പോൾ അത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?
752
00:42:47,442 --> 00:42:50,903
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, ഡീൻ. അത് അല്ല
തെറ്റിനെക്കുറിച്ച്, സുഹൃത്തേ. ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി...
753
00:42:50,904 --> 00:42:54,283
അച്ഛാ, ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു, ശരി?
പക്ഷേ അത് ഫലിക്കില്ലായിരുന്നു.
754
00:42:57,160 --> 00:42:58,495
സാം, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
755
00:43:08,505 --> 00:43:10,507
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
756
00:43:23,020 --> 00:43:24,146
[നിശ്വാസം]
757
00:43:36,658 --> 00:43:38,619
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
758
00:43:42,456 --> 00:43:43,831
- [ഇയാൻ] ഹേയ്.
- ഹേയ്.
759
00:43:43,832 --> 00:43:45,958
- [ഇയാൻ] ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ ജാഗ്രതയിലാണെന്ന് കരുതി.
760
00:43:45,959 --> 00:43:47,043
[ഇയാൻ] അത് കഴിഞ്ഞു.
761
00:43:47,044 --> 00:43:48,294
ശരി.
762
00:43:48,295 --> 00:43:49,880
അങ്ങനെ...
763
00:43:50,631 --> 00:43:52,174
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാഫ് കുറവാണ്.
764
00:43:52,799 --> 00:43:54,051
ഇതാ ഞാൻ, ഞാൻ സ്റ്റാഫ് ആണ്.
765
00:43:55,010 --> 00:43:56,969
ഓ... ക്ഷമിക്കണം. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
766
00:43:56,970 --> 00:43:59,680
അയാൻ, നീ വീട്ടിൽ പോയിക്കൂടെ?
767
00:43:59,681 --> 00:44:01,349
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.
768
00:44:01,350 --> 00:44:04,435
അതെ, ഞാൻ... ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോയാൽ, ഓ...
769
00:44:04,436 --> 00:44:05,853
ഞാൻ കുടിക്കും
770
00:44:05,854 --> 00:44:08,774
ഒപ്പം, ഓ... ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.
771
00:44:10,817 --> 00:44:11,818
അതെ?
772
00:44:13,320 --> 00:44:14,321
അതെ.
773
00:44:15,072 --> 00:44:16,573
- ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി എടുത്ത് തരാം.
- നന്ദി.
774
00:44:17,866 --> 00:44:19,535
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
775
00:44:31,046 --> 00:44:32,255
[ഇയാൻ] നിങ്ങൾ ട്രിപ്പിൾ സീറോ എന്ന് വിളിച്ചു.
776
00:44:32,256 --> 00:44:34,590
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിലാസം ലഭിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥയുടെ സ്വഭാവം, ദയവായി?
777
00:44:34,591 --> 00:44:37,176
[കോളർ] ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലെത്തി
എൻ്റെ സ്ഥലം ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കി.
778
00:44:37,177 --> 00:44:38,761
ഓ, ആരോ തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
779
00:44:38,762 --> 00:44:41,514
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു,
പക്ഷെ അത് എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
780
00:44:41,515 --> 00:44:44,851
ഇല്ല, വിളിക്കുന്നതിൽ വിഡ്ഢിത്തം തോന്നരുത്.
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
781
00:44:44,852 --> 00:44:46,185
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു, അത് നല്ലതാണ്.
782
00:44:46,186 --> 00:44:49,565
- [ഇലക്‌ട്രോണിക് മ്യൂസിക് തമ്പിംഗ്]
- [പാർട്ടിക്കാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
783
00:45:22,389 --> 00:45:25,016
സംഗീതം എൻ്റെ ശരീരത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.
784
00:45:25,017 --> 00:45:26,142
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
785
00:45:26,143 --> 00:45:27,186
[ചിരിക്കുന്നു]
786
00:45:33,108 --> 00:45:34,735
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ കണ്ണുകളുണ്ട്.
787
00:45:36,361 --> 00:45:38,405
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് വരൂ. ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് കാണട്ടെ.
788
00:45:39,448 --> 00:45:41,449
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്? നീലയോ പച്ചയോ?
789
00:45:41,450 --> 00:45:42,909
Mmm. പച്ച.
790
00:45:42,910 --> 00:45:44,161
അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]
791
00:45:44,870 --> 00:45:45,871
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
792
00:45:47,831 --> 00:45:49,081
- [ചാർലി] ഹേയ്.
- ചാർളി.
793
00:45:49,082 --> 00:45:51,460
ദാമോയും... [മുരടിപ്പും]
794
00:45:52,794 --> 00:45:54,129
[ചിരിക്കുന്നു]
795
00:45:55,547 --> 00:45:58,383
നിങ്ങൾ വികൃതിയാണ്, സുഹൃത്തേ. നീ വികൃതിയാണ്.
796
00:45:59,760 --> 00:46:03,721
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, ഓ...
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ രണ്ട് പ്രണയ പക്ഷികളെ അതിന് വിടൂ, ഹേ?
797
00:46:03,722 --> 00:46:05,098
ഫക്ക് ഓഫ്. [ചിരിക്കുന്നു]
798
00:46:06,683 --> 00:46:08,060
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
799
00:46:09,394 --> 00:46:11,772
[ഇലക്‌ട്രോണിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ, മഫിൾഡ്]
800
00:46:14,733 --> 00:46:16,735
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
801
00:46:26,828 --> 00:46:28,830
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
802
00:46:32,084 --> 00:46:33,793
[ദാമോ] അതെ, അത് ഭ്രാന്താണ്.
803
00:46:33,794 --> 00:46:36,463
ഈ ദിവസം ചില പെൺകുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
804
00:46:36,964 --> 00:46:38,756
മാഗുകൾ. [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
805
00:46:38,757 --> 00:46:41,175
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ഈ പാർട്ടി നടക്കുന്നത്.
806
00:46:41,176 --> 00:46:43,595
പഴയവരെല്ലാം ഓഫാണ്... [ചിരിക്കുന്നു]
...ഒരു നിലവിളി.
807
00:46:45,472 --> 00:46:46,723
ആ പേര് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
808
00:46:48,517 --> 00:46:50,059
[സാറ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
809
00:46:50,060 --> 00:46:51,478
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
810
00:46:55,524 --> 00:46:56,650
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
811
00:47:05,492 --> 00:47:06,493
[ദാമോ] ഹേ.
812
00:47:07,077 --> 00:47:08,078
ഹേയ്.
813
00:47:09,037 --> 00:47:11,164
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
നീയെന്താ ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?
814
00:47:12,082 --> 00:47:14,001
എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...
815
00:47:18,130 --> 00:47:19,338
- [ചുംബനങ്ങൾ]
- [വിമ്പേഴ്‌സ്]
816
00:47:19,339 --> 00:47:20,340
ഹേയ്.
817
00:47:21,341 --> 00:47:22,342
[ചുംബനങ്ങൾ]
818
00:47:25,679 --> 00:47:26,680
[ചുംബനങ്ങൾ]
819
00:47:28,140 --> 00:47:29,433
- ഇറങ്ങുക-- ഇറങ്ങുക.
- [ഞരങ്ങൽ]
820
00:47:30,726 --> 00:47:32,728
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [സാറ കുലുങ്ങി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
821
00:47:33,687 --> 00:47:34,812
ക്ഷമിക്കണം.
822
00:47:34,813 --> 00:47:36,981
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
- എനിക്ക് ടോമിയെ വേണം. എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
823
00:47:36,982 --> 00:47:38,357
എനിക്ക് ടോമിയെ വേണം.
824
00:47:38,358 --> 00:47:39,859
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
825
00:47:39,860 --> 00:47:41,152
[ഞരങ്ങുന്നു]
826
00:47:41,153 --> 00:47:42,404
[ഇലക്‌ട്രോണിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
827
00:47:45,782 --> 00:47:46,783
ടോമി.
828
00:47:47,701 --> 00:47:49,077
ടോമി.
829
00:47:53,415 --> 00:47:55,250
ടോമി. നീ എവിടെ ആണ്?
830
00:47:55,751 --> 00:47:57,460
ടോമി.
831
00:47:57,461 --> 00:47:59,629
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
832
00:47:59,630 --> 00:48:01,130
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
833
00:48:01,131 --> 00:48:02,715
- [വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
- [ഡ്രൈവർ] വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
834
00:48:02,716 --> 00:48:04,635
- [മോട്ടോർബൈക്ക് എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
- [ദാമോ] സാറാ!
835
00:48:05,719 --> 00:48:07,136
സാറാ!
836
00:48:07,137 --> 00:48:09,139
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
837
00:48:13,644 --> 00:48:15,229
- സാറാ!
- [വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
838
00:48:16,522 --> 00:48:17,523
[ദാമോ] സാറാ!
839
00:48:18,482 --> 00:48:20,567
- [സാറ] മാഗ്സ്.
- [ജെന്ന] സാറാ!
840
00:48:21,360 --> 00:48:23,362
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
841
00:48:25,656 --> 00:48:28,116
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
842
00:48:34,331 --> 00:48:36,333
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
843
00:48:45,175 --> 00:48:46,176
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
844
00:48:51,765 --> 00:48:53,599
- [കരയുന്നു]
- [ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
845
00:48:53,600 --> 00:48:54,601
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
846
00:48:55,310 --> 00:48:56,311
[അലേർട്ട് മണികൾ]
847
00:48:57,646 --> 00:48:59,730
നിങ്ങൾ ട്രിപ്പിൾ സീറോ എന്ന് വിളിച്ചു.
താങ്കളുടെ വിലാസം തരാമോ
848
00:48:59,731 --> 00:49:01,440
- കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥയുടെ സ്വഭാവം?
- അടയാളം.
849
00:49:01,441 --> 00:49:04,527
സഹായത്തിന് ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
അങ്ങനെ ഞാൻ വിളിച്ചു.
850
00:49:04,528 --> 00:49:07,989
ഇത് ഓകെയാണ്. ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക. ഇത് ഓകെയാണ്.
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.
851
00:49:07,990 --> 00:49:10,241
അടിയന്തര സാഹചര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു, ശരിയാണോ?
852
00:49:10,242 --> 00:49:13,035
അത് അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്. ഞാൻ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോയി,
853
00:49:13,036 --> 00:49:17,498
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്, ഞാൻ ഇല്ല
ഞാൻ എങ്ങനെ വീണ്ടും വീട്ടിലെത്തുമെന്ന് അറിയുക.
854
00:49:17,499 --> 00:49:19,876
ശരി. ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
855
00:49:19,877 --> 00:49:23,380
നിങ്ങൾ ഇനി നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല എന്നതാണ് നല്ല വാർത്ത,
ശരിയാണോ? കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം കാണാൻ കഴിയും.
856
00:49:24,298 --> 00:49:25,882
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- [ഇയാൻ] അത് ശരിയാണ്.
857
00:49:25,883 --> 00:49:28,092
നിങ്ങൾ പോർട്ട് മക്കെന്നയിലെ ഒരു ഫോൺ ബൂത്തിലാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?
858
00:49:28,093 --> 00:49:29,760
- എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും?
859
00:49:29,761 --> 00:49:33,764
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എൻ്റെ സ്‌ക്രീനിൽ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന് നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയല്ല.
860
00:49:33,765 --> 00:49:35,141
- പക്ഷേ...
- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
861
00:49:35,142 --> 00:49:37,143
- നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാമോ?
- കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
862
00:49:37,144 --> 00:49:41,564
ശരി, എൻ്റെ പേര് ഇയാൻ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ട്രിപ്പിൾ സീറോ എമർജൻസി സർവീസിനായി.
863
00:49:41,565 --> 00:49:42,858
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
864
00:49:44,985 --> 00:49:46,527
- നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയാമോ?
- സാറാ.
865
00:49:46,528 --> 00:49:47,737
- സാറ.
- സാറാ.
866
00:49:47,738 --> 00:49:51,324
ഒരുപക്ഷേ അത് മാഗ്സ് ആയിരിക്കാം. എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
867
00:49:51,325 --> 00:49:53,242
[കരയുന്നു]
868
00:49:53,243 --> 00:49:55,328
- നിങ്ങൾ മാഗ്സ് പറഞ്ഞോ?
- [സാറ കരയുന്നു]
869
00:49:55,329 --> 00:49:56,954
- വീണ്ടും പറയാമോ, ദയവായി?
- എനിക്കറിയില്ല.
870
00:49:56,955 --> 00:49:58,915
- നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പറയാമോ?
- എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
871
00:49:58,916 --> 00:50:01,167
ഒരുപക്ഷേ ഇത് മാഗ്സ് ആയിരിക്കാം. [കരയുന്നു]
872
00:50:01,168 --> 00:50:02,169
മാഗി.
873
00:50:02,836 --> 00:50:06,130
- നീ മാഗി പറഞ്ഞോ?
- എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.
874
00:50:06,131 --> 00:50:08,175
- [കരയുന്നു]
- മാഗി, നിങ്ങളാണോ?
875
00:50:09,885 --> 00:50:11,719
[കരയുന്നു]
876
00:50:11,720 --> 00:50:13,430
[ഇയാൻ] മാഗി, ഇത് നിങ്ങളാണോ?
877
00:50:13,931 --> 00:50:15,641
മാഗി, അത് അച്ഛനാണ്. അത് അച്ഛനാണ്.
878
00:50:16,892 --> 00:50:18,017
മാഗി, ദയവായി അവിടെ നിൽക്കൂ.
879
00:50:18,018 --> 00:50:20,521
അവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ, ശരി?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു. അച്ഛാ, ഞാൻ വരുന്നു.
880
00:50:22,481 --> 00:50:24,023
ലിഡിയ, ലൈൻ 12 തുറന്നിടുക
881
00:50:24,024 --> 00:50:25,816
- എന്തുതന്നെയായാലും നിരീക്ഷിച്ചു.
- ശരി.
882
00:50:25,817 --> 00:50:28,528
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത കെട്ടിടം]
883
00:50:28,529 --> 00:50:29,613
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
884
00:50:30,239 --> 00:50:31,740
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
885
00:50:36,161 --> 00:50:38,163
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
886
00:50:49,341 --> 00:50:50,551
മാഗ്സ്! മാഗി!
887
00:50:51,051 --> 00:50:52,343
മാഗി!
888
00:50:52,344 --> 00:50:54,346
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
889
00:50:55,055 --> 00:50:56,139
മാഗ്സ്!
890
00:50:58,809 --> 00:51:00,185
മാഗി!
891
00:51:04,189 --> 00:51:05,524
മാഗി!
892
00:51:07,776 --> 00:51:09,778
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
893
00:51:17,286 --> 00:51:19,288
[മോറോസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]